Bedeutung von lüften | Babel Free

Definitionen

1. mehr oder weniger heftig wehen
   Swiss Standard German
2. dem Innenraum eines Gebäudes, einer Wohnung, eines Zimmers, auch eines Fahrzeugs oder dergleichen Frischluft zu- oder abführen (indem die Fenster geöffnet werden, mithilfe von Durchzug oder dergleichen)
   intransitive, transitive
3. (einer Person, einem Zimmer, Wäsche) Luft zuführen
   Swiss Standard German
4. etwas frischer Luft aussetzen, meist um Gerüche zu entfernen oder der Bildung von Schimmel vorzubeugen
   transitive
5. Witterung aufnehmen
   Swiss Standard German, archaic
6. etwas leicht und/oder kurz nach oben oder von der Stelle, an der es sich befindet, bewegen
   transitive
7. aus dem Liegen, Sitzen oder Hocken hochkommen
   reflexive, regional
8. etwas nicht länger bestehen lassen, an etwas nicht länger festhalten; etwas bekanntgeben, bekanntmachen, das vorher geheim oder verborgen war
   figurative, transitive
9. jemanden hartnäckig zu etwas zu bewegen suchen, jemanden lästig bedrängen, jemanden schikanierend hin und her hetzen; jemanden (auch mit Schlägen) abstrafen
   colloquial, figurative, outdated, transitive
10. jemanden ins Freie führen, spazieren führen; jemanden zum Ausgehen einladen, vergnügungshalber ausführen
    colloquial, figurative, jocular, transitive
11. (den Hund) Gassi führen, (mit dem Hund) Gassi gehen
    figurative, jocular, regional, transitive
12. jemanden zwingen, wegzugehen, etwas zu verlassen; jemandes Abgang, Weggang erzwingen
    colloquial, figurative, outdated, transitive

Äquivalente

Beispiele

“Er hat das Zimmer gründlich gelüftet.”

He thoroughly ventilated the room.

“Und Frau Permaneder trat auf den Zehenspitzen an das Bettchen, lüftete vorsichtig die Gardinen und lugte gebückt in das Gesicht ihres schlafenden Neffen.”

Frau Permaneder went on her tip-toes toward the little bed, cautiously raised the curtain, and bent to look down at her sleeping nephew's face.

“Ich kann es dir nicht sagen, sonst würde ich das Geheimnis lüften.”

I can't tell you or I'd reveal the secret.

“Es ist so stickig hier in der Wohnung, kannst du bitte ein Fester öffnen und lüften?”

“„An der Wand paar Heiligenbilder und Photographien von Soldaten, nicht einmal gelüftet war worden, offenbar hoffte man, der neue Gast werde nicht lange bleiben, und tat nichts dazu, ihn zu halten.“”

“„Ja. Sperrt doch mal die Fenster auf. Lüftet doch mal. Man hält es nicht mehr aus…“”

“„Aber was heißt gepflegt, sie hat den Tisch mit dem Essen so hingeschoben, daß man sich selber was nehmen konnte, von Zeit zu Zeit den Aschenbecher ausgeschüttet und das Zimmer gelüftet, das Bett am Morgen glattgestrichen, ansonsten gesagt: ‚Und wenn Ihr noch etwas braucht, Reb Heym, dann ruft mich, ich lasse mein Fenster offen.‘“”

“bildlich: „Er würde dort stundenlang Spazierengehen, um seine empfindlichen Bronchien zu lüften, und abends im Hotelbett ein paar Kriminalromane lesen, was er lange nicht mehr getan hatte und was jetzt, während er daran dachte, alle anderen Vorstellungen verdeckte.“”

“„Doch da der Küchenabzug kaum benutzt werden konnte, weil man sonst Gefahr lief, die Gerüche des ganzen Seitenstranges in der Wohnung zu haben, wurde die Küche meist über das Wohnzimmerfenster gelüftet.“”

“„Ich fahre mit heruntergelassenen Seitenfenstern durch die Stadt – im Mantel, mit Handschuhen und Mütze –, um das Auto zu lüften.“”

“„Wer zu wenig oder falsch lüftet, riskiert Kondenswasser an den Fensterscheiben.“”

“Nach dem Aufstehen lüfteten sie die Betten im offenen Fenster.”

“„Ich muß euer Zimmer reinigen, euer Bett lüften und ordnen, für euer Fressen sorgen und außerdem für deine Hermine noch den Laufburschen spielen.“”

“„Schüttle also zuerst dein Federbett (ebenso dein Kopfkissen) gründlich aus, schlage es zurück und lasse es lüften.“”

“„Aber er fürchtete, noch immer nach Veilchen zu duften, und so schrie er abermals nach den Dienern und befahl, alles Veilchenparfum aus dem Hause zu entfernen, das ganze Palais zu lüften, seine Kleider im Vitalluftventilator zu entseuchen und Grenouille sofort in seiner Sänfte zum besten Parfumeur der Stadt zu bringen.“”

“„Wenn ein Saunavorraum da ist, sollte darauf geachtet werden, daß auch dieser ausreichend gut gelüftet wird, damit sich kein unangenehmer feuchter Kellergeruch festsetzen kann.“”

“„Und vor das Schlafzimmerfenster würde sie ein Bettlaken hängen, ein weißes, und wenn sie lüftet, flattert es schön.“”

“Er schlich zur Keksdose und lüftete den Deckel.”

“„‚[…] Meine Weste ist ganz verdorben, die habe ich überhaupt dort gelassen, meine Hosen sind zerfetzt, ich bin in Unterhosen‘ — und er lüftete die Decke ein wenig und lud Karl ein, unter sie zu schauen.“”

“„Jungens! rief ſie und lüftete mit der Linken das Tuch vom Ohr.“”

“„Dann glaubte der Zuhörer im Saal, in dessen Landessprache Arlecq die Rede, die stehend hinterm Pult gehalten wurde, ummünzte, an eine technische Störung, sah sich um eine bedeutende politische Anregung betrogen und lüftete für Sekunden den Kopfhörer wie einen lästigen Verband.“”

“„Es sind recht alte Herrschaften, und er lüftet seinen Hut mit einem steifen, eleganten Schwung.“”

“„Ein roter Vorhang, zum Zuziehen, den auch früher kein Lehrer zu lüften wagte und um den sie alle Mädchen aus der Klasse beneidet hatten.“”

“„Er lüftet seine Schirmmütze und wischt sich mit dem Unterarm über Augen und Stirn.“”

“„Nach dem Eſſen durften ſie ſich lüften, ſpielen, durften in den Räumen des großväterlichen Hauſes herum gehen, oder ſonſt thun, was ſie wollten, wenn es nur nicht unſchiklich oder verboten war.“”

“Der Detektiv hat das Rätsel um den verschwundenen Koffer gelüftet.”

“„Das Dunkel um die Andrea Doria wird kaum je gelüftet werden.“”

“„Es wird Zeit, daß ich ein kleines Geheimnis lüfte: Im Gange des Jahres sind drei Shetlandpferdchen bei uns eingezogen.“”

“„Mehr durfte sie jetzt nicht sagen, sonst würde sie sich vielleicht verraten und ihr Inkognito lüften.“”

“„Interpol Rom und Interpol Wien versuchen, über das Auto die Identität des Toten zu lüften.“”

“„Gesichert ist lediglich die Auszahlung von 200 000 Schilling (28 571 DM) pro Person. Um an das Geld zu kommen, muß zudem eine mögliche Anonymität gelüftet werden, weil dazu ein Ausweis vorgelegt werden muß.“”

“„Prima Idee, Bianca, Gassi gehen und Sohnemann lüften.“”

“„Erst am Abend kommen wieder ein paar Autos an. Immer dasselbe: WC, ein paar Schritte machen, Hund und Kinder lüften.“”

“„Sie muß vor Drehbeginn immer noch ‚den Hund lüften‘, ihren Dackel-Yorkshire-Mischling.“”

“„Und wenn unser Hund Niko mal wieder gelüftet werden muss, mache ich einfach einen Spaziergang durch den Ort.“”

“„»Ich gehe nur schnell den Hund lüften.« »Okay.«“”

“„Ich wollte gerade meinen Hund lüften.“”

“„Es luftet und friert mich. Ich frage, wie das Wetter wird.“”

“„Es luftete so fest, dass ich zitterte, obwohl es eigentlich gar nicht kalt war.“”

“„Es luftete. Die niedrigen Bäume bogen sich im Wind.“”

“„Ein Zimmer luften.“”

GER-Stufe