← Retour à la recherche

Définition de tanner | Babel Free

Verbe CEFR C1 Standard

\ta.ne\

Définitions

Traiter la peau d’un animal avec du tan ou du tanin pour la transformer en cuir et la rendre imputrescible.
Fatiguer, ennuyer, importuner.
figuratively
Rosser, battre.

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of tanner.

Full conjugation → Practice this verb →

Équivalents

العربية أشقر أضجر دباغ دبغ دبغ

Azərbaycanca dabbağ

Bosanski timar кожар

Català adobar adober

Čeština činit jirchář koželuh tříslo vydělat vydělávat

Deutsch anbräunen auf die Nerven gehen braun bräunen Farbe gerben Gerber hellbraun ledern lohfarben lüften nerven sünnelen tan TAN traktieren triezen

Ελληνικά βυρσοδέψης εφ μαυρίζω παιδεύω ταμπάκης τυραννώ

English bang away grain Pester pester Tan tan tan Tanner tanner

Esperanto tani

Español aderezar aderezar adobar adobar atosigar broncear curtidor curtidora curtir fastidiar leonado zurrar

Suomi hakata karvari mankua nahkuri naputtaa pakertaa parkita parkitsija paukuttaa peitata puurtaa ruinata

Français abrutir basaner bronzer bucher fauve fauve importuner insister marner matraquer pester prione tanneur tan tan taniser tanneur tanneuse travailler au corps

Gaeilge súdaire tonnadóir

Galego foder

हिन्दी चमार

Hrvatski jaditi staviti timar кожар

Magyar tímár

Հայերեն դաբաղ

Bahasa Indonesia menyamak menyamak

Italiano abbronzatura assillare conciare conciatore molestare pellaio perseguitare scocciare scocciare seccare tempestare tintarella tormentare

日本語ちょっかいを出す強請る皮鞣し

Kurdî tan tîmar

Македонски кожар

Nederlands leerlooier looien looien looier pesten tanen zuigen

Polski garbarz garbować jasnobrązowy nagabywać nawiedzać ogorzały opalenizna opalony skórnik wyprawiać zawracać głowę

Português bronzear curtidor curtir

Română argăsi argăsitor pielar tăbăcar tăbăci tăbăci

Русский докучить доставать достать дуби́льщик дубить дубить загар изводить кожевенник коже́вник кожевница кожевничать надоедать надоесть нудить песочно-коричневый светло-коричневый стоять над душой строчить тан шестипе́нсовик шпынять

Slovenčina garbiar

Српски timar кожар

Svenska garva garva garvare

తెలుగు చర్మకారుడు

Türkçe sataşmak sepici tabaklamak

Українська чинити

Exemples

“Les peaux sont exportées ou tannées dans le pays pour être converties en babouches, gibecières, etc.”

“Tanner le cul, les fesses, le cuir de quelqu’un.”

“On lui avait infligé huit jours (…) pour s'être fait tanner le cuir par un gars qu'il ne voulait pas nommer.”

“Anthony le tannait depuis des jours pour aller faire un tour du côté de la plage des culs-nus, qu’on avait d’ailleurs baptisé ainsi par excès d’optimisme, parce qu’on n’y voyait guère que des filles topless, et encore.”

“C’est un homme qui me tanne.”

“mon chien tanne, il est haletant”

“Le cheval maintenant hennissait à la tremblade : on le tannait à coups de pied dans le ventre.”

“Il s'est fait tanner”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

tannera tannerai tanneraient tannerais tannerait tanneras

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free