tanner

Définitions

1. Traiter la peau d’un animal avec du tan ou du tanin pour la transformer en cuir et la rendre imputrescible.
2. Fatiguer, ennuyer, importuner.
   figuratively
3. Rosser, battre.

Équivalents

31 autres langues

العربيةأشقرأضجردباغدبغ+ 1 more

Azərbaycan dilidabbağ

Bosanskitimarкожар

Catalàadobaradober

Češtinačinitjirchářkoželuhtříslovydělatvydělávat+ 3 more

Ελληνικάβυρσοδέψηςεφμαυρίζωπαιδεύωταμπάκηςτυραννώ+ 3 more

Esperantotani

Suomihakatakarvarimankuanahkurinaputtaapakertaaparkitaparkitsijapaukuttaapeitatapuurtaaruinata+ 9 more

Françaisabrutirbasanerbronzerbucherfauveimportunerinsistermarnermatraquerpesterprione tanneurtantanisertanneurtanneusetravailler au corps+ 13 more

Gaeilgesúdairetonnadóir

Galegofoder

हिन्दीचमार

Hrvatskijaditistavititimarкожар+ 1 more

Magyartímár

Հայերենդաբաղ

Bahasa Indonesiamenyamak

Italianoabbronzaturaassillareconciareconciatoremolestarepellaioperseguitarescocciareseccaretempestaretintarellatormentare+ 9 more

日本語ちょっかいを出す強請る皮鞣し

Kurdîtantîmar

Македонскикожар

Nederlandsleerlooierlooienlooierpestentanenzuigen+ 3 more

Polskigarbarzgarbowaćjasnobrązowynagabywaćnawiedzaćogorzałyopaleniznaopalonyskórnikwyprawiaćzawracać głowę+ 8 more

Portuguêsbronzearcurtidorcurtir

Românăargăsiargăsitorpielartăbăcartăbăci+ 2 more

Русскийдокучитьдоставатьдостатьдуби́льщикдубитьзагаризводитькожевенниккоже́вниккожевницакожевничатьнадоедатьнадоестьнудитьпесочно-коричневыйсветло-коричневыйстоять над душойстрочитьтаншестипе́нсовикшпынять+ 18 more

Slovenčinagarbiar

Српскиtimarкожар

Svenskagarvagarvare

తెలుగుచర్మకారుడు

Türkçesataşmaksepicitabaklamak

Українськачинити

Exemples

“Les peaux sont exportées ou tannées dans le pays pour être converties en babouches, gibecières, etc.”

“Tanner⟳ le cul, les fesses, le cuir de quelqu’un.”

“On lui avait infligé huit jours (…) pour s'être fait tanner⟳ le cuir par un gars qu'il ne voulait pas nommer⟳.”

“Anthony le tannait depuis des jours pour aller⟳ faire⟳ un tour du côté de la plage des culs-nus, qu’on avait d’ailleurs baptisé ainsi par excès d’optimisme, parce qu’on n’y voyait guère que des filles topless, et encore.”

“C’est un homme qui me tanne.”

“mon chien tanne, il est haletant”

“Le cheval maintenant hennissait à la tremblade : on le tannait à coups de pied dans le ventre.”

“Il s'est fait tanner⟳”

Niveau CECR