Zurück zur Suche

die Segel streichen

Redewendung CEFR C1

[…]

Definitionen

ein Projekt/einen Kampf/einen Wettkampf aufgeben; kapitulieren; die Waffen, Kriegs-Werkzeug/-Gerät niederstrecken, niederlegen, ablegen

Äquivalente

Englishgive up strike one's flag throw in the towel

Españolbotar la toalla desistir tirar la toallatirar la tobaja tirar la toballa

Françaisabandonner baisser les bras baisser pavillonjeter l'éponge jeter l’éponge jeter la serviette jeter le manche après la cognée lâcher l’affaire rendre les armes

22 weitere Sprachen

Catalàllançar la tovallola tirar la tovallola

Češtinaházet flintu do žita hodit flintu do žita rezignovatvydat vzdát zabalit zanechat

Cymraegrhoi'r ffidil yn y to taflu'r drol

Danskkaste håndklædet i ringen

Deutschabgewöhnen ablassen Abschied nehmenaufgeben das Handtuch werfen die Flinte ins Korn werfen hinwerfen lassen lüften

Ελληνικάαπελπίζομαι εγκαταλείπω

Eestialla andma

Suomiheittää pyyhe kehään

Gaeilgean tuáille a chaitheamh isteach

Magyarbedobja a törülközőt

Bahasa Indonesiakanji

Íslenskaleggja árar í bát

Italianodemordere deporre desisteredisperare gettare la spugna gettare le armi rassegnare

日本語お手上げ匙を投げる諦

Bahasa Melayuputih mata

Nederlandsde handdoek in de ring werpen opgeven wijken

Polskicisnąć w kąt dać poddaćrezygnować rozkładać ręce rozłożyć ręce

Portuguêsdesistir jogar a toalha

Русскийбросить опустить руки отдатьотказываться подня́ть бе́лый флаг подсдать позабросить поступаться поступиться похоронить призна́ть своё пораже́ние призна́ть себя́ побежде́нным сдаваться сдаться сложи́ть ору́жие

Svenskakasta in handduken

Türkçehavlu atmak

Tiếng Việttu

Beispiele

“Für den Spanier Raúl war das Weiterkommen ⟳ etwas „ganz Besonderes“. Schließlich hatte er mit Real Madrid zuletzt regelmäßig im Achtelfinale die Segel streichen ⟳ müssen.”

GER-Stufe

C1

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

die Sonne geht auf die Spendierhosen anhaben die Sprache auf etwas bringen die Spreu vom Weizen trennen die Stecknadel im Heuhaufen suchen die Sterne vom Himmel holen wollen

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free