Zurück zur Suche

die Flinte ins Korn werfen

Verb CEFR C2

Definitionen

to throw in the towel (to quit; to give up)

class-3, idiomatic, strong

Äquivalente

Englishthrow in the towel

Españolbotar la toalla tirar la toalla tirar la tobajatirar la toballa

Françaisjeter l'éponge jeter l’éponge jeter la serviettejeter le manche après la cognée rendre les armes

20 weitere Sprachen

Catalàllançar la tovallola tirar la tovallola

Češtinaházet flintu do žita hodit flintu do žita

Cymraegrhoi'r ffidil yn y to taflu'r drol

Danskkaste håndklædet i ringen

Deutschdas Handtuch werfen die Flinte ins Korn werfen die Segel streichenhinwerfen

Ελληνικάεγκαταλείπω

Eestialla andma

Suomiheittää pyyhe kehään

Gaeilgean tuáille a chaitheamh isteach

Magyarbedobja a törülközőt

Íslenskaleggja árar í bát

Italianogettare la spugna gettare le armi

日本語お手上げ匙を投げる

Bahasa Melayuputih mata

Nederlandsde handdoek in de ring werpen

Polskipoddać rozkładać ręce rozłożyć ręce

Portuguêsjogar a toalha

Русскийопустить руки подня́ть бе́лый флаг призна́ть своё пораже́ниепризна́ть себя́ побежде́нным сдаться сложи́ть ору́жие

Svenskakasta in handduken

Türkçehavlu atmak

Beispiele

“„Natürlich fällt es mir nicht so ganz leicht, mich bei Ihnen hier oben zu akklimatisieren ⟳,“ fuhr er fort, „das war doch vorauszusehen ⟳, und deshalb gleich die Flinte ins Korn zu werfen ⟳, nur weil ich vielleicht ein paar Tage ein bißchen verwirrt und heiß sein ⟳ werde, […]”

The Magic Mountain

GER-Stufe

C2

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

die Gunst der Stunde nutzen die Haare vom Kopf fressen die Hände in den Schoß legen die Hände in Unschuld waschen die Hölle heißmachen die Hosen anhaben

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free