Bedeutung von bei | Babel Free

Definitionen

1. in unmittelbarer Nähe
   with-dative
2. inmitten einer Menge
   with-dative
3. räumlich in der Nähe von Sie wohnt in einem Dorf bei Köln. Wir treffen uns bei der Kirche.
4. dient zur Angabe einer Zeitspanne oder eines Zeitpunktes
   temporal, with-dative
5. da, wo jd wohnt Ich bin bei Freunden eingeladen. Sie meldete sich am Telefon mit „Bei Meier?‟
6. dient zur Angabe von begleitenden Umständen
   with-dative
7. so, dass man in jds Gesellschaft ist oder zu jdm Kontakt oder eine Beziehung hat Bitte bleib bei mir, verlass mich nicht! War denn niemand bei dem Kind, als der Unfall passierte? mit sich (am Körper, in einer Tasche) Hast du deinen Führerschein bei dir?
8. in Schwüren, in Formeln der Beteuerung
   with-dative
9. in einem Geschäft, in einer Praxis, Behörde, Institution beim Kindergarten anrufen Sie ist beim Arzt / Friseur.
10. drückt aus, dass man für jdn / etw. arbeitet Sie ist beim Fernsehen. Bei seinem alten Arbeitgeber hat er mehr verdient.
11. verwendet, um die Stelle anzugeben, an der eine Berührung stattfindet jdn bei der Hand nehmen Sie hielt den Hund beim Halsband fest.
12. zu dem Zeitpunkt, wenn etw. beginnt / geschieht Bei Beginn des Unterrichts fehlten noch einige Schüler. Bei seinem Tod war er erst 25 Jahre alt.
13. bezeichnet die Gleichzeitigkeit zweier Aktionen, Vorgänge o. Ä. Ich höre beim Lernen gern Musik. Bei Nacht ist es hier besonders schön.
14. wenn etw. der Fall ist oder sein sollte Bei Regen müssen wir das Spiel leider absagen.
15. nennt den Grund für etw. Bei deinen guten Noten kannst du studieren, was du willst.

Äquivalente

Beispiele

“die Bank bei der Kirche”

the bench/bank by the church

“die Bäckerei beim Bahnhof”

the bakery near the train station

“Ich schlafe bei Peter.”

I’m sleeping at Peter’s [place].

“Ich bin beim Metzger.”

I'm at the butcher’s.

“bei der Firma arbeiten”

to work for the firm

“das Arbeitsklima bei Schmidt & Co.”

the working atmosphere at Schmidt & Co.

“Er hat es nicht bei sich.”

He doesn’t have it on him.

“bei Abfahrt des Zuges”

upon departure of the train

“bei Hochwasser”

in case of flooding

“bei der Arbeit”

during work

“beim Lesen des Textes”

while reading the text

“bei Schnee”

when there is snow

“bei einem Glas Wein”

over a glass of wine (that is, while drinking it)

“bei einem Film”

during a film (that is, while watching it)

“Frau Tina Müller bei Firma Schmidt & Co.”

Mrs Tina Müller, care of Schmidt & Co.

“Leg dat bei die andern Sachen!”

Put that with the other things!

“Komm ma bei mich!”

Come to me!

“Pinneberg liegt bei Hamburg.”

“Bleib bei mir!”

“Der Zettel liegt bei meinen Unterlagen.”

“Bitte treten Sie bei Abfahrt des Zuges vom Bahnsteig zurück!”

“Sie wollte unbedingt London bei Nacht sehen.”

“Selbst bei größter Anstrengung konnte er nicht mehr weiter.”

“Bei dem Verdienst kann er sich locker den Urlaub in der Karibik leisten.”

“Sie nennt ihren Vater beim Vornamen.”

“Ich schwöre bei meiner Ehre / bei Gott.”

GER-Stufe