anrufen

Definitionen

1. auf sich aufmerksam machen, indem man ruft; jemanden namentlich rufen
   transitive
2. jemanden bitten, sich als Helfer, Vermittler oder dergleichen entscheidend in etwas einzuschalten/auf etwas Einfluss zu nehmen
   transitive
3. mit jemandem telefonisch in Verbindung treten
4. etwas durch (lautes) Rufen bekannt geben, mitteilen, verkünden
   transitive
5. etwas durch (lautes) Rufen zu übertönen versuchen
   intransitive

Äquivalente

35 weitere Sprachen

Afrikaansopbel

العربيةأرزاستمطرحشددعاعيط+ 2 more

Bosanskiprizivatiprizvatiringгукнутипризватипризивати+ 3 more

Catalàapel·larcridartelefonartrucar+ 1 more

Češtinainvokovattelefonovatvolatvykřiknoutvyvolatzavolatzvolat+ 4 more

Deutschanlautenantelefonierenaufrufenaufsuchenauslobenberufenberühmenhinausrufennennenrufen+ 7 more

Ελληνικάεπικαλούμαικαλώκάλωπροκαλώ+ 1 more

Eestihelistama

Euskaradeitu

Suomihuikatahuutaakailottaakutsuakutsuntatilaisuuskuuluttaamääritellämanatasoittaavalitavedota+ 8 more

Galegochamarconvocar

עבריתצלצלקרא

हिन्दीचीख़नापुकारनाप्रार्थना करनाबदनाबुलानाहाँकना+ 3 more

Hrvatskiprizivatiprizvatiringгукнутипризватипризивати+ 3 more

Magyarkihív

Bahasa Indonesiajelangmenelepon

Italianochiamareevocareprendererievocareselezionaretelefonare+ 3 more

日本語呼び出す呼ぶ寄訪れる電話する+ 2 more

ქართულიდარეკვა

한국어喝부르다

Kurdîring

Latinaadhibeoadmoveoadvococalocieoconvenioevocoēvocōinclamoindigitoinvocovisovoco+ 10 more

Lëtzebuergeschuruffen

Te Reo Māoritoro

Nederlandsaanroepenbelleninroepenopbellenoproepenpraaienuitkraaien+ 4 more

Polskidzwonićnawoływaćokraczyćpowołaćpowoływaćwezwaćwołaćwpadaćwpaśćwywołaćwywoływaćwyzwaćwyzywaćzaapelowaćzawezwaćzawołać+ 13 more

Portuguêsapelarchamarinvocarligar+ 1 more

Русскийвызватьвызыватьвыкрикиватьзаглушитьзаявлятьзвонитьназва́тьпозватьпозвонитьпосетитьпосещатьпризывать+ 9 more

Српскиprizivatiprizvatiringгукнутипризватипризивати+ 3 more

Sesothohoeletsa

Svenskaåberopaåkallaanropainkallainkallningringatill minnesuppkalla+ 5 more

ไทยกู่ชัก

Türkçearamakünlemek

Українськагукатигукнути

Tiếng Việthiệu triệuhô hàokêu gọithăm hỏiviệnviếng thăm+ 3 more

Beispiele

“Ich habe ihn gerade angerufen⟳.”

I've just called him.

“Ich habe gestern beim Arzt angerufen⟳ und einen⟳ Termin ausgemacht.”

I called the doctor's office yesterday and made an appointment.

“Er wird morgen im Rathaus anrufen⟳ und da um Hilfe bitten⟳.”

He'll call the mayor's office tomorrow and ask for help there.

“„Man wird dich einfangen⟳ und in ein Lager sperren⟳, so daß du erst recht nicht fort kannst. Bedenke doch, wie es zugeht. Sie rufen⟳ euch an, sie rufen⟳ dreimal, dann schießen sie!“”

“„[…]dann schlief Franke fest und wurde wach, als Rita ihn leise anrief, in zwanzig Minuten gäbe es Abendbrot.“”

“Und er rief die Götter an, sie sollen⟳ ihm Kraft verleihen⟳.”

“„Warum wird die UN nicht angerufen⟳?“”

“„Schon hatte der Räuber Obmann, der allerjüngste und frechste, das Schwert über ihm geschwungen⟳ zum Todesstreich, da hatte er, Jaakob, in höchster Not seinen Gott angerufen⟳ und den Namen des Gottes seiner Väter[…]“”

“Deine Mutter hat eben angerufen⟳.”

“Kannst du mich/mir später anrufen⟳?”

“„In Saratow schien⟳ es Halbstarke zu geben⟳, Plakate beschäftigten sich mit diesem Problem, eine wie ein aufgeregtes Huhn dargestellte Frau rief, wo ist mein kleiner Knabe, ich habe überall angerufen⟳, bei der Polizei, auf der Arbeitsstelle, im Club?“”

“„Wir können ihm nicht schreiben⟳, wir können nicht telegrafieren⟳ und ihn nicht anrufen⟳ - wir wissen⟳ überhaupt keine Adresse von ihm.“”

“„Eben izt ruft der Nachtwächter zwey an.“”

“„Der Nachtwächter rief die elfte Stunde an.“”

“Er hatte versucht, gegen den Krach der Motoren anzurufen⟳; doch die Mühe war vergebens.”

GER-Stufe