Bedeutung von rufen | Babel Free

Definitionen

1. mit einem Ruf jemanden auffordern, etwas zu tun (zum Beispiel zu kommen oder zu antworten)
2. etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern
3. seine Stimme sehr laut hören lassen
4. bei einem Namen nennen

Äquivalente

Beispiele

“um Hilfe rufen”

to cry for help

“Das Küken ruft nach seiner Mutter.”

The chick is calling for its mother.

“einen Krankenwagen rufen”

to call an ambulance

“die Polizei rufen”

to call the police

“Dann wurden wir alle einzeln auf die Bühne gerufen.”

Then all of us were called up onto the stage one at a time.

“Ich habe nur gehört, wie jemand meinen Namen gerufen hat.”

I only heard someone calling my name.

“Ich muss los, die Arbeit ruft.”

I've got to go, I have to get to work.

“Er sang in Kölsch und hatte leidlich Erfolg, man rief ihn den Dylan der Südstadt.”

He sang in Colognian and had a fair amount of success, they called him the Dylan of Südstadt.

“jemandem zu antworten rufen”

to ask someone to answer

“Das Kind rief nach seiner Mutter.”

“Ich glaube, wir müssen doch einen Notarztwagen rufen.”

“Ich habe Sie rufen lassen, weil ich die Geschichte auch aus Ihrer Perspektive hören möchte. Wie war denn das genau?”

“Die Kirchglocken rufen die Gläubigen zur Andacht.”

“Die Untergrundorganisation ruft zum Widerstand.”

“Wir riefen noch: Kommt bitte zurück!”

“Es bringt nichts zu rufen: Wir sind ganz nahe bei euch.”

“Alle rufen sie nur Babsi, aber eigentlich heißt sie natürlich Barbara.”

GER-Stufe