Bedeutung von nach | Babel Free

Definitionen

1. räumlich aus, von in die genannte Richtung, zum genannten Ort nach oben schauen im Urlaub nach Italien fahren nach links abbiegen von Osten nach Westen
2. zeitlich vor später als der genannte Zeitpunkt nach dem Mittagessen ein Schläfchen machen Der Film fängt um Viertel nach an. nach Ablauf der Frist Es ist jetzt fünf (Minuten) nach zehn.
3. vor in einer Reihenfolge an nächster Stelle Wer ist nach Ihnen dran? Nach dir ist mir Klaus am liebsten. Nach Berlin ist Hamburg die größte Stadt Deutschlands.
4. so wie eine Sache ist, es ihr entspricht Meiner Meinung nach sollte man ... Nach meiner Meinung / Meiner Meinung nach sollte man ... Nach meiner Uhr ist es jetzt Punkt zwölf. die Kugeln nach Farbe und Größe ordnen
5. zum Anschluss bestimmter Verben, Adjektive und Substantive verwendet nach jdm / etw. suchen sehnsüchtig nach Frieden die Forderung nach mehr Lohn
6. räumlich Los, ihm nach!
7. allmählich Nach und nach wurde es wieder besser.
8. noch immer Er ist nach wie vor mein Freund.
9. prep +dat (örtlich) → to; ich nahm den Zug nach Mailand (= bis) → I took the train to Milan; (= in Richtung) → I took the Milan train, I took the train for Milan; das Schiff/der Zug fährt nach Kiel → the boat/train is bound for Kiel, the boat/train is going to Kiel; er ist schon nach London abgefahren → he has already left for London; nach Osten → eastward(s), to the east; nach Westen → westward(s), to the west; von Osten nach Westen → f...
   prep +dat
10. adv (räumlich) mir nach! (old, liter) → follow me!
    adv

Äquivalente

Beispiele

“meiner Meinung nach”

in my opinion

“meinem Urteil nach”

in my judgement

“mit Dativ: laut jemandem, jemandes Zitat aufgreifen.”

GER-Stufe