Bedeutung von Urlaub | Babel Free

Definitionen

1. die vom Arbeitgeber dem abhängig Beschäftigten oder Dienstherrn dem Unterstellten gewährte Freizeit in Höhe von einem oder meist mehreren Werktagen
2. im wirtschaftlichen, zivilen Bereich, in Behörden
3. im militärischen Bereich
4. eine während des Urlaubs^([1]) unternommene Reise
   short-form

Äquivalente

Beispiele

“Fliegen wird teurer. Aber die Menschen wollen weiterhin reisen, Urlaub machen, Familien und Freunde besuchen.”

Flying is getting more expensive. But the people want to continue traveling, going on vacation, visiting their families and friends.

“Genug, er war so wenig bei sich selbst, daß er sich eiligst aus der Garnison ohne Urlaub entfernte und, um seinen Vater aufzusuchen[…]”

Enough now, he was so much beside himself that he left the garrison posthaste, without taking leave, to seek out his father […]

“[…]; und da es schließlich, wenn schon Fußballspieler und Pferde Genie haben, nur noch der Gebrauch sein kann, den man von ihm macht, was einem für die Rettung der Eigenheit übrigbleibt, beschloß er, sich ein Jahr Urlaub von seinem Leben zu nehmen, um eine angemessene Anwendung seiner Fähigkeiten zu suchen.”

And now, because if even football players and horses can exhibit genius, the only thing left to save your uniqueness is the use you put to said genius, he decided to go on leave from his daily life for a year, and to find an appropriate application for his abilities.

“Für den Umzug nehme ich mir Urlaub.”

“„Ihr Engagement jedenfalls hatte zur Folge gehabt, daß er sie in seinem Urlaub sehr wenig sah: sechs Abende in der Woche Vorstellung und obendrein zweimal Matinée, da blieb kaum Zeit für ihn übrig, …“”

“„Und wenn er dem Bettelnden nichts gibt, weil er sich selbst den Urlaub oder die Wochenendfahrt vom Munde abgespart hat, weil er im Schweiße seines Angesichts sein Brot verdient und sich keiner für ihn und den anderen erbarmt, so bleiben doch beide ohne die Nächstenliebe.“”

“„Die erregendste Seite des Berufslebens ist zweifellos der Urlaub.“”

“„Nikolai brachte seinen ganzen Urlaub bei seinen Angehörigen zu.“”

“Nächste Woche fahren wir in Urlaub.”

“„Die Sommerferien nahen, die Temperaturen steigen, aber viele Menschen in Deutschland können sich nicht einmal eine Woche Urlaub leisten.”

GER-Stufe