Bedeutung von bleiben | Babel Free

Definitionen

1. einen Ort beibehalten
2. einen bestimmten Zustand beibehalten
3. überdauern, langfristig existieren
4. an einem Ort, zu einer Zeit sterben und von dort nicht zurückkehren

Äquivalente

Beispiele

“Er blieb sein ganzes Leben ein glühender Anhänger der Monarchie.”

He remained a devoted supporter of the monarchy for all his life.

“Um populär zu werden, kann man seine eigene Meinung behalten. Um populär zu bleiben, weniger.”

In order to become popular, one can keep one’s own opinion. In order to stay popular, less so.

“Ich bleibe noch ein bisschen liegen.”

I'll keep lying here for a bit.

“Du kannst ja schon fahren, aber ich bleibe noch.”

Feel free to leave, but I'm staying some more.

“Wo bleibst du? Wir sind schon seit über einer Stunde da.”

Where are you? We arrived more than an hour ago.

“Was bleibt ihm jetzt noch, wo seine Frau gestorben ist?”

What does he have left now that his wife is dead?

“Ich hab’s ihm erklärt, aber er bleibt bei seiner Meinung.”

I’ve explained it to him, but he sticks with his opinion.

“Es bleibt abzuwarten, ob sich der Erfolg einstellt.”

It remains to be seen whether success will be achieved.)

“Der Mann blieb zu Hause.”

“Die Vase bleibt auf dem Tisch!”

“Er bleibt mein Freund.”

“„Grundsätzlich gilt die Namensregelung, wonach SUV ungerade Ziffern (Q1, Q3, Q5, etc.) erhalten, die geraden Zahlen dagegen den sportlicheren, eleganteren Crossover-Modellen vorbehalten bleiben.“”

“„Sie begnügten sich mit den provenzalischen Stierspielen - da bleibt der Stier am Leben.“”

“„Oliver Gerber heisst eigentlich anders. Weil die Familie seiner Partnerin in China lebt und mit Repressionen rechnet, wenn sein Name in der Zeitung steht, möchte er anonym bleiben.“”

“„Dubslav von Stechlin blieb also Witwer.“”

“Es bleibt noch Hoffnung.”

“Alles, was blieb, war eine Idee von einer besseren Zukunft.”

“Er blieb vor Verdun.”

“Der Korvettenkapitän blieb auf See.”

GER-Stufe