Bedeutung von vorbehalten | Babel Free

Definitionen

1. jemandem oder sich selbst eine bestimmte Handlung/Maßnahme (für die Zukunft) offenlassen
   reflexive
2. mit Dativ und Akkusativ, veraltend: ersparen

Beispiele

“sich das Recht vorbehalten, etwas zu tun”

to reserve the right to do something

“Die Geschäftsleitung behält sich weitere Maßnahmen vor.”

The management reserves the right to take further action.

“alle Rechte vorbehalten”

all rights reserved

“Die Benützung der Geräte ist Mitgliedern vorbehalten.”

Use of the equipment is reserved for members.

“Änderungen vorbehalten”

subject to change

“Irrtümer vorbehalten”

errors excepted

“Ich behalte mir vor, später einmal auf dein Angebot zurückzukommen.”

“Das Gericht behielt den Schöffen das Urteil vor.”

“„Grundsätzlich gilt die Namensregelung, wonach SUV ungerade Ziffern (Q1, Q3, Q5, etc.) erhalten, die geraden Zahlen dagegen den sportlicheren, eleganteren Crossover-Modellen vorbehalten bleiben.“”

“„In Anbetracht dieser Tatsache ist Wagniserziehung heute leider ein öffentlich vernachlässigter Bildungsbereich, der einzelnen innovativen Eltern, Organisationen wie dem Deutschen Alpenverein oder der Erlebnispädagogik vorbehalten bleibt.“”

“Das unsichere Schicksal behält ihr den Galgen vor.”

GER-Stufe