vorbehalten

Definitionen

1. jemandem oder sich selbst eine bestimmte Handlung/Maßnahme (für die Zukunft) offenlassen
   reflexive
2. mit Dativ und Akkusativ, veraltend: ersparen

Äquivalente

4 weitere Sprachen

Galegoreservar

Italianoriservare

Portuguêsreservar

Svenskaförbehålla

Beispiele

“sich das Recht vorbehalten⟳, etwas zu tun⟳”

to reserve the right to do something

“Die Geschäftsleitung behält sich weitere Maßnahmen vor.”

The management reserves the right to take further action.

“alle Rechte vorbehalten⟳”

all rights reserved

“Die Benützung der Geräte ist Mitgliedern vorbehalten⟳.”

Use of the equipment is reserved for members.

“Änderungen vorbehalten⟳”

subject to change

“Irrtümer vorbehalten⟳”

errors excepted

“Ich behalte mir vor, später einmal auf dein Angebot zurückzukommen.”

“Das Gericht behielt den Schöffen das Urteil vor.”

“„Grundsätzlich gilt die Namensregelung, wonach SUV ungerade Ziffern⟳ (Q1, Q3, Q5, etc.) erhalten⟳, die geraden Zahlen⟳ dagegen den sportlicheren, eleganteren Crossover-Modellen vorbehalten⟳ bleiben⟳.“”

“„In Anbetracht dieser Tatsache ist Wagniserziehung heute leider ein öffentlich vernachlässigter Bildungsbereich, der einzelnen innovativen Eltern, Organisationen wie dem Deutschen Alpenverein oder der Erlebnispädagogik vorbehalten⟳ bleibt.“”

“Das unsichere Schicksal behält ihr den Galgen vor.”

GER-Stufe