réserver

Définitions

1. Garder, retenir quelque chose d’un tout, une chose entre plusieurs autres.
2. Garder une chose ou une personne pour un autre temps, pour un autre usage, la ménager pour une autre occasion.
3. Se proposer de faire une chose, remettre à la faire quand on le trouvera à propos, en temps et lieu.
   pronominal
4. Destiner.
   figuratively
5. Mettre de côté pour une utilisation ultérieure dans la suite d’une recette de cuisine.
6. S’engager à l’avance à utiliser une ressource.
7. Conservé sur pied.

Équivalents

21 autres langues

Catalàreservar

Češtinarezervovat

Cymraegclustnodclustnodi

Danskøremærke

Ελληνικάαγκαζάρω

Esperantorezervi

Suomihylätäkieltäytyäkorvamerkitäkorvamerkkikumotamerkkimitätöidäosoittaaosoitustunnusmerkkityrmätävaratavaraus+ 10 more

Françaisallouerbalayer d’un revers de maindérogerÉcarterégarerlaisser de côtémettre de côté+ 4 more

Gaeilgecuir ar ceal

हिन्दीआरक्षित

Hrvatskipričuvatirezervirati

Magyarelkülönítkijelöllefoglalszán+ 1 more

Italianoaccantonarecaratteristicacontrassegnodeporredestinarefare scortamettere da partemettere viaprenotareriservare+ 7 more

日本語置

Kurdîdestino

Nederlandsbesprekenboekenoormerkopenhoudenreserverenvrijhouden+ 3 more

Polskirezerwować

Portuguêsguardarreservarseparar

Românăalocarealocație

Русскийбронироватьвыделятьклеймо́ на ухеоткладыватьотмеча́тьтавро+ 3 more

Svenskaöronmärka

Exemples

“Une bécasse, c'est chère de prince; et c'était pour se la réserver que les chasseurs avaient obtenu l'arrêté de prohibition!”

“Il a vendu la propriété de ce domaine, mais il s’en est réservé l’usufruit, la jouissance.”

“L’évêque se réserve le pouvoir⟳ d’absoudre certains cas.”

“Le ministre s’est réservé la connaissance de cette affaire.”

“Avant d'exploiter une coupe, on a dû marquer⟳ les arbres que l'on veut réserver, tant dans le taillis que dans la futaie ; cette marque se fait ordinairement au pied de l'arbre à l'aide d'un marteau.”

“Il réserve le reste de l’explication pour une autre conférence.”

“Le général réserva ses meilleures troupes pour une dernière attaque.”

“Un homme discret réserve ses amis pour les occasions essentielles.”

“Hervé, intéressé à ne pas se brouiller⟳ avec elle, se réservait de revenir⟳ la voir⟳ et il espérait la trouver⟳ mieux disposée.”

“Se réserver de faire⟳ quelque chose.”

“Je me réserve de lui en dire⟳ mon avis en temps et lieu.”

“Je me réserve pour une autre occasion.”

“Il se réserve pour de plus grandes choses.”

“Un tel n’a pas parlé aujourd’hui dans la discussion de cette loi, il se réserve pour demain.”

“Se réserver pour le rôti, pour l’entremets.”

“Nous réservâmes aux nouveaux venus un accueil qui fut cordial et empressé, mais le temps n'était pas aux effusions et d'un commun avis, il fallait agir⟳ vite.”

“Une place d’honneur m’avait été réservée et une charmante Mangarevienne m'avait couronné de fleurs.”

“L’enclôture aurait été réservée alors aux pièces essentielles, dont elle devenait la défense et la parure. L'ère des grands défrichements médiévaux aurait achevé de déblayer certaines régions.”

“Les événements lui réservaient une fin glorieuse.”

“Il a enfin reçu la punition que la justice divine lui réservait.”

“Il était réservé à de grands dangers.”

“C’est à lui qu’il était réservé de terminer⟳ cette grande œuvre.”

“Râper le cheddar, réserver.”

“Monter⟳ les blancs en neige et les incorporer⟳ délicatement à la spatule au mélange précédent. Réserver.”

“J’ai réservé une table de douze personnes pour manger⟳.”

Niveau CECR