dire

Définitions

1. Chose dite (attribuée à une personne par un adjectif possessif ou un complément de nom).
2. plaire à qqn, le tenter ; ne pas lui plaire, ne pas le tenter : Cette promenade ne leur dit rien. Ça te dit d'aller au cinéma ? ; évoquer qqch ; ne rien évoquer à la mémoire : Ce nom me dit quelque chose rappeler
3. Parole.
   rare
4. exprime l'étonnement, l'indignation, la déception : Dire que je m'étais donné tant de mal !
5. apprendre une nouvelle indirectement, par la rumeur publique : Elle a entendu dire que ce poste allait se libérer.
6. Fam. c'est indiscutable, il faut se rendre à l'évidence : Il n'y a pas à dire, ce film est un chef-d'œuvre.
7. il est naturel, évident que ; cela va de soi.
8. vous l'avouez vous-même, vous le dites spontanément.
9. se dit de qqch, de qqn qui ressemble à qqch, à qqn d'autre : Tu as vu ce chien, on dirait un loup.
10. introduit une supposition très vraisemblable : On dirait que le bébé s'est réveillé.
11. il paraît que, le bruit court que : On dit qu'il est charmant. Il est intraitable en affaires, dit-on.
12. avoir entendu dire que, disposer d'une information qui n'est pas tout à fait sûre : Je me suis laissé dire qu'elle allait démissionner.

Équivalents

24 autres langues

Azərbaycan dilibildirməkxəbərdar etmək

Bosanskistrašanстрашан

Catalàassabentarinformar

Češtinahrozivýhroznýotřesnýstrašný+ 1 more

Danskinformere

Ελληνικάαδήριτος

Suomiilmoittaakertoatukala

Françaisdireextrêmefaire savoir

Hrvatskistrašanстрашан

Magyarelmondértesítközölmegmondszoltudat+ 3 more

Italianocatastrofichecatastroficodiremortalepreoccupante+ 2 more

日本語厳しい

Kurdîsay

Latinaamarusdirus

Nederlandslaten wetennijpendsmartelijkvreselijk+ 1 more

Polskidać znaćdawać znaćpotwornystrasznyzłowieszczy+ 2 more

Portuguêsavisardireinformar

Русскийдать знатьинформироватьсообщатьсообщатьсяуведомлять+ 2 more

Српскиstrašanстрашан

Svenskainformera

Kiswahilifahamisha

Türkçehaber vermek

Українськаінформува́типовідомитиповідомлятипоінформува́тисповісти́тисповіща́ти+ 3 more

Tiếng Việttrầm trọng

Exemples

“— Je compte agir⟳ prudemment, mais enfin puis-je correspondre⟳ par le télégraphe avec Votre Excellence sans communiquer⟳ mon dire⟳ au préfet ?”

“Mᵐᵉ X… est agée de 23 ans. Selon son dire⟳, elle aurait toujours été très nerveuse. Elle présente, du reste, toutes les apparences d’une personne de ce tempérament.”

“Que de noms et que d’aveux secrets je pourrais citer⟳ à l’appui de mon dire⟳ !”

“Trentenaire habitant chez ses parents, Amar est, d’après ses dires, « autoentrepreneur dans le textile, commerçant ambulant ». Une profession largement partagée dans le banditisme francilien […].”

“C’est ce qu’a fait savoir⟳ le ministre responsable de la Lutte au racisme Benoit Charette, lundi, après avoir⟳ durement condamné les dires de l’enseignant de philosophie Éric Tremblay.”

“Un dire⟳ libre, qui très souvent s'exprime à travers la poésie, permet de laisser⟳ émerger des conceptions nouvelles, sinon révolutionnaires.”

“Si la révolution sexuelle est d'abord une libération du dire⟳, alors il n'est pas excessif de faire⟳ de Ménie Grégoire la pionnière de cette mise en mots, la grande collectrice des paroles libératrices et des paroles transgressives.”

“Swann reconnut tout de suite dans ce dire⟳ un de ces fragments d’un fait exact que les menteurs pris de court se consolent de faire⟳ entrer⟳ dans la composition du fait faux qu’ils inventent, croyant y faire⟳ sa part et y dérober sa ressemblance à la Vérité.”

Niveau CECR