égarer

Définitions

1. Mettre hors du droit chemin.
2. Perdre dans un lieu, dans un espace.
   broadly
3. Jeter dans l’erreur.
   figuratively
4. Mettre une chose à une place qu’on ne peut se rappeler par la suite.

Équivalents

35 autres langues

العربيةأضلأغوىتاهخسرضلضللضيعفتنفقد+ 6 more

Azərbaycan diliazmaqdüz yoldan çıxmaqitməksapmaqyanılmaqyoldan çıxmaqyolunu azmaq+ 4 more

Bosanskigubitiizgubitizalutatizametnutiгубитизалутатиизгубити+ 4 more

Catalàextraviarperdre

Češtinabludnýpobloudilýpobloudittáhnouttoulavývypadnoutzaložitzastrčitzatoulanýzbloudilýztratit+ 8 more

Ελληνικάαδέσποτοςάντε στο διάολοδίνε τουεκτρέπομαιεκτρέπωκοπρόσκυλοξελογιάζωξεστρατίζωπαραπετώπαρασύρωπαρεκτρέπομαιπαρεκτρέπωχάνομαι+ 10 more

Suomieksyäeksyttäähairahtuaharhautuahävittäähukatahylätäjohtaa harhaankadottaakieltäytyäkumotamenettäämitätöidäpoiketatyrmätävarata+ 13 more

Françaisbalayer d’un revers de maindérogerÉcartererrerficher le campfourvoyerinduire en erreurinopinélaisser de côtémettre de côtépaumerréserverse casserse paumerse perdretracervaguer+ 14 more

Gaeilgecuir ar ceal

Gàidhligmì-sheòl

עבריתזנהלך לעזאזלעוף מפהתועהתעה+ 2 more

हिन्दीआरक्षितभटकाना

Hrvatskigubitiizgubitizalutatizametnutiгубитизалутатиизгубити+ 4 more

Magyarelhagy

Bahasa Indonesiasesat

Italianoaberrareaccantonareallontanarsideporreerrarefare scortamettere da partemettere viaperdersiriservaresbrancatosmarriresmarrirsi+ 10 more

日本語置置き忘れる誤る踊らす踏み外す逸れる野良+ 4 more

Kurdîinşela

Latinaāmittōdeerroerroextrariusseducosēdūcō+ 3 more

Nederlandsafdwalenmisleggenmisleidenongeredeverdwalenvergissenzoekmaken+ 4 more

ਪੰਜਾਬੀਪੁੱਟਣਾ

Polskibezdomniakbezpańskibłąkaćdachowiecdziaćginąćgubićidź do diabłamylićobłąkaćobłąkiwaćpodziaćpodziewaćposiaćsiaćspadówasprowadzać na manowcesprowadzić na manowcewtryniaćzabłądzićzabłąkanyzachachmęcićzadziaćzagubićzapodziaćzapodziewaćzawieruszaćzawieruszyćzbłąkaćzbłąkanyzbłąkiwaćzginąćzgubić+ 30 more

Portuguêsdesgarradoextraviarisoladoperderseparar+ 2 more

Românăînșela

Русскийввести́ в заблужде́ниевводить в заблуждениевводи́ть в заблужде́ниезаблудитьсязаблудшийзаблуждатьсязаложитьзасунутьзатерятьоткладыватьотстатьпопутатьпотеря́тьсяпотерятьсяпропастьсбива́ть с пути́сбива́ться с пути́сбить с пути́сби́ться с пути́скитатьсятеряться+ 18 more

Српскиgubitiizgubitizalutatizametnutiгубитизалутатиизгубити+ 4 more

Svenskaförirraförläggaförlupenherrelöslägga bortstickstick och brinnvilsekommen+ 5 more

Kiswahilikupoteza

ไทยนอกใจมอมเมามีชู้หลงหลงทางหายออกนอกลู่นอกทาง+ 4 more

Türkçeazmakbaşıboşsapıtmak

Українськабродячийдітидо бісазагубити+ 1 more

اردوگماناگنوانا

Tiếng Việtbiếnlầm đường lạc lốithất lạc

中文滾開

繁體中文滾開

Exemples

“Je m’approchai d’elle, mais, à ma vue, l’enfant redoubla de cris. Je compris que la pauvre petite s’était égarée et qu’elle ne pouvait retrouver⟳ son chemin.”

“Il s’est égaré de son chemin.”

“Je m’égarai dans la forêt.”

“Alors se dressait devant eux l’immense cône du Popocatepelt, d’une telle altitude que l’œil s’égarait dans les nuages en cherchant le sommet de la montagne.”

“Défiez-vous de ce faux ami, il pourrait vous égarer.”

“La prospérité nous égare.”

“Votre sympathie, votre estime s’est égarée sur un objet indigne.”

“Beaucoup de philosophes se sont égarés dans la recherche de la vérité.”

“Avec une inflexible modération, le gouvernement saurait assurer⟳ le respect du suffrage universel, de la propriété individuelle, de la liberté humaine avec la liberté du travail, et contre les fauteurs de désordre, toujours prêts à égarer une population d’elle-même inoffensive et respectueuse, il userait de son droit du plus fort à protéger le plus faible.”

“L’un de nous les avait empruntés pour, croyait-il, égarer les soupçons.”

“La présomption fait souvent que l’homme s’égare.”

“Ces papiers ne sont pas perdus, je les ai seulement égarés.”

Niveau CECR