fourvoyer

Définitions

1. Égarer, détourner du bon chemin.
2. Tromper, égarer.
   figuratively

Équivalents

25 autres langues

العربيةأضلتاهضللفتن+ 1 more

Bosanskime

Catalàdesencaminarextraviar

Češtinazabloudit

Ελληνικάεκτρέπωξελογιάζωπαρασύρωπαρεκτρέπω+ 1 more

Suomieksyttääjohtaa harhaan

FrançaisÉcarterégarerinduire en erreur

עבריתהלך לאיבודהסתבך

हिन्दीभटकाना

Hrvatskime

Bahasa Indonesiatersesat

日本語紛れる誤る踊らす迷う迷路+ 2 more

Kurdîinşelamême

Latinadeerrosēdūcōseduco

Nederlandsdwalen

ਪੰਜਾਬੀਪੁੱਟਣਾ

Polskibłądzićbłąkaćgubićmylićobłąkaćobłąkiwaćpogubićsprowadzać na manowcesprowadzić na manowcezbłąkaćzbłąkiwaćzgubić+ 9 more

Portuguêsdesencaminhardesviarextraviar

Românăînșela

Русскийввести́ в заблужде́ниевводи́ть в заблужде́ниевводить в заблуждениезаплутатьзаплутатьсясбива́ть с пути́сбить с пути́+ 4 more

Српскиme

Svenskaförvillavilla bort

ไทยมอมเมาหลงหลงทาง

Türkçesapmaksaptırmak

Tiếng Việtlỡ đườngmê

Exemples

“Aussi avait-il mis en usage pour les fourvoyer⟳ toutes les ruses que lui fournissait son esprit inventif : faisant des détours sans nombre, revenant incessamment sur ses pas ; ….”

“Les paysans sortirent le fusil à la main pour reconnaître la cause de cette alerte nocturne, et, ayant vu que nous étions d’honnêtes voyageurs fourvoyés, ils nous proposèrent poliment d’entrer nous reposer⟳ dans la ferme.”

“Les mauvais exemples l’ont fourvoyé. - L’auteur de cet écrit s’est entièrement fourvoyé. - Il s’est laissé fourvoyer⟳ dans cette entreprise.”

“En effet, on ne l’avait jamais vu se fourvoyer⟳ dans ces camaraderies des débits de boisson, commencées par les tournées des petits verres et finissant par les rixes sanglantes : […].”

“Comme bien d’autres, Capus, causeur incomparable, dramaturge amusant, écrivain délicat, était fourvoyé dans la politique.”

“Il peut arriver⟳ à de très braves gens de se fourvoyer⟳ dangereusement par excès de prudence.”

Niveau CECR