bien

Définitions

1. De façon correcte ou satisfaisante.
2. Marque un certain degré de perfection et d’utilité.
3. Ce que est correct, ce que est juste, ce que aide.
4. Beaucoup ; fortement ; très.
5. beaucoup de : Elle s'est fait bien du souci. Bien des gens pensent comme vous.
6. Au moins.
7. c'est une punition méritée.
8. De bonne grâce ; souligne l’acceptation.
9. avoir raison de : Tu fais bien de me prévenir.
10. Davantage ; plutôt ; de préférence.
11. c'est, c'était nécessaire : Il fallait bien en passer par là ! on ne pouvait pas faire autrement
12. (Suivi du subj., du part. présent, du part. passé, d'un adj. ou d'un n.) Marque la concession : Bien que je n'approuve pas entièrement sa démarche, je le soutiendrai encore que, quoique malgré, en dépit de ma fatigue
13. (Suivi de l'ind.) Marque la conséquence : Il n'a pas suffisamment réfléchi, si bien que son projet n'a pas abouti de sorte que
14. se dit d'une personne agréable à regarder, belle.
15. être à l'aise, dans un état de confort physique ou psychologique.
16. être en bons termes avec lui.
17. faire bon effet : Ce tableau fait bien sur le mur.

Équivalents

22 autres langues

Afrikaansfyn

العربيةبخيرجيّدًاحسنا

Danskgernegodtmangemegetvel+ 2 more

Ελληνικάκαλά

Esperantobone

Suomihyvä

Françaisbien

Hrvatskidobro

Íslenskagóður

Italianobenebenissimo

日本語いい良い

Nederlandsgoedzeer

Polskibardzodobrze

Portuguêsbemmuito

Românăbinechiar dacă

Русскийпо крайней мерехорошо

Shqipmirë

Svenskabragottgöttjustmängamangamångamycketnogsäkerligenväl+ 8 more

Kiswahilivema

TürkçeiyiIYİolur

Українськапрекрасно

Tiếng Việtít nhấtnhiêunhiềunhiễurấtrátrậttốttót+ 6 more

Exemples

“On jouait au Rummikub. On buvait du café, on fumait des cigarettes, et c’étaient des moments où j’étais bien.”

“Il écrit bien. — Ses affaires vont bien.”

“Entre bien et mal, ce serait très mal de ne pas bien choisir⟳. Si l'on pense que faire⟳ le bien ne peut pas faire⟳ de mal, il faut alors bien le faire⟳ en se donnant du mal. → voir⟳ faire⟳ le bien”

“L’Atlantide, que cette contrée ait existé, cela est hors de doute. Mais il paraît certain qu’elle avait déjà disparu, bien avant l’apparition de l’homme sur la terre.”

“Lacroix a bien raison : ces viragos nous gâchent la vie.”

“Y aura des suicides ce soir⟳, à Courbevoie, et bien plus à Nanterre, j’en foutrais mon billet.”

“Le monde de la bande dessinée est bien plus cruel qu'il n'y paraît : un nombre hallucinant d'albums afflue dans les bouclards chaque mois, et bien rares sont les titres qui parviennent à s'imposer.”

“C'était bien longtemps au roi François Iᵉʳ tenir⟳ sa parole.”

“Il est passé il y a bien deux heures.”

“Je le veux bien.”

“Tout avait été dit. « Bien, bien, bien... », reprit Mierck en se balançant sur la pointe des pieds.”

“Seulement, la vie de la plante, considérée relativement à la production utilisable, ne forme pas l'objet de la botanique, mais bien de l’agronomie.”

Niveau CECR