abhandenkommen

Definitionen

verloren gehen, nicht mehr auffindbar sein

Äquivalente

22 weitere Sprachen

العربيةاختفى

Bosanskiizgubiti

Češtinatáhnoutvypadnoutztratit

Deutscheinen Abgang machenflöten gehenhutschenLeine ziehenverirrenverlaufenverlorengehenverschwinden+ 5 more

Ελληνικάάντε στο διάολοδίνε τουχάνομαι

Euskaragaldu

Suomihukkuakadota

עבריתלך לעזאזלעוף מפה

Hrvatskiizgubiti

Magyarelveszik

Italianoperdersismarrirsi

日本語逸する遭難

한국어실종되다

Nederlandsongeredeverdwalen

Polskiginąćgubićidź do diabłapogubićposiaćspadówazabłądzićzadziaćzaginaćzapodziaćzapodziewaćzawieruszaćzawieruszyćzginąćzgubić+ 12 more

Русскийзаблудитьсяотстатьпопутатьпотерятьсяпропасть+ 2 more

Српскиizgubiti

Svenskastickstick och brinn

Українськадо біса

Tiếng Việtbiếnmất tích

中文滾開

繁體中文滾開

Beispiele

“Mir ist mein Computer abhandengekommen⟳.”

I lost my computer.

“Ich bin der Welt abhanden gekommen⟳, / Mit der ich sonst viele Zeit verdorben⟳, / Sie hat so lange nichts von mir vernommen⟳, / Sie mag wohl glauben⟳, ich sei gestorben⟳!”

I am lost to the world / With which I used to waste much time, / It has for so long known nothing of me, / It may well believe that I am dead.

“Im Urlaub ist mir mein Reisepass abhandengekommen⟳, was jede Menge Probleme mit sich brachte.”

“Beim Klassenausflug müssen die Lehrer aufpassen⟳, dass kein Kind abhandenkommt.”

“„Dreizehn Monate bleibe ich an der Front, die großen Empfindungen werden⟳ stumpf, die großen Worte klein, Krieg wird zum Alltag, Frontdienst zum Tagwerk, Helden werden⟳ Opfer, Freiwillige Gekettete, das Leben⟳ ist eine Hölle, der Tod eine Bagatelle, wir alle sind Schrauben⟳ einer Maschine, die vorwärts sich wälzt, keiner weiß, wohin, die zurück sich wälzt, keiner weiß, warum, wir werden⟳ gelockert, gefeilt, angezogen⟳, ausgewechselt, verworfen⟳ — der Sinn ist abhandengekommen⟳, was brannte, ist verschlackt, der Schmerz ausgelaugt, der Boden, aus dem Tat und Einsatz wuchsen⟳, eine öde Wüste.“”

“„Ich bin der Welt abhanden gekommen⟳,”

GER-Stufe