Bedeutung von Schmerz | Babel Free

Definitionen

1. unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz)
2. unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz)

Äquivalente

Beispiele

“Haben Sie Schmerzen?”

Do you feel pain?

“Das waren die schlimmsten Schmerzen, die ich je erlebt habe.”

That was the worst pain I have ever felt.

“Schmerz ist ein Alarmsignal des Körpers.”

Pain is an emergency signal of the body.

“Konditionierung durch Schmerz”

conditioning by pain

“Man lebt weiter, aber der Schmerz bleibt.”

One lives on, but the pain remains.

“Der Täter fügte seinem Opfer mit einem Stock erhebliche Schmerzen zu.”

“„Aber der Schmerz wurde immer stärker.“”

“„Sie hatte häufig Kopfweh, war müde und lustlos, bekam heftige Schmerzen im Rücken, in Fingern, Händen, Muskeln und Gelenken, die sich sehr oft wiederholten.“”

“„Nachsichtig und geduldig klärte er sie auf, daß sie eben noch ›ungebrochene Melone‹ sei, daß bei ihr zunächst ein gewisses Verschlußhäutchen durchstoßen werden müsse, daß das naturgemäß mit Schmerz und Blutung verbunden sei, und daß sie erst nach zehnmaligem Probieren wirklich Genuß und Behagen spüren werde.“”

“„Die Schmerzen im Arm wurden immer quälender.“”

“Durch unablässiges Piesacken erfuhr sie starke seelische Schmerzen.”

“„Der Schmerz in ihrer Seele hätte sie umgebracht, wäre nicht ein Teil davon in ihre Brüste geflossen.“”

“„Ein Gefühl von Wehmut und Freude, von bangem Schmerze und froher Sehnsucht trieb ihn vorwärts zum Lande seiner Kindheit, seiner Mannbarkeit, dem er den Rücken zu wenden gezwungen worden war, das ihn verstoßen hatte.“”

“„Der alte Mann preßte seine Hände vor die Stirn und sank in stummem Schmerz auf sein Lager zurück.“”

GER-Stufe