Bedeutung von Leid | Babel Free

Definitionen

1. starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz
2. jdn / etw. nicht mehr ertragen können Er ist seine Arbeit leid. Ich bin es leid, dass du immer zu spät kommst.
3. zugefügtes Böses, Unrecht, Schaden, physischer Schmerz
   literary, rare
4. Glück große seelische Schmerzen, Kummer unermessliches Leid erfahren unermessliches Leid erfahren / ertragen müssen jdm großes Leid zufügen jdm seine Probleme erzählen
5. adj pred (= überdrüssig) jdn/etw leid sein → to be tired of sb/sth; das lange Warten bin ich leid geworden → I’m tired of all this waiting ? leidtun
   adj pred
6. nt <-(e)s>, no pl (= Kummer, Sorge) → sorrow, grief no indef art; (= Unglück) → misfortune; (= Böses, Schaden) → harm; jdm in seinem tiefen Leid beistehen → to stand by sb in his/her (hour of) affliction or sorrow; um jdn Leid tragen (geh) → to mourn sb; ihm ist großes Leid widerfahren → he has suffered great misfortune; viel Leid erfahren/ertragen (müssen) → to suffer/have to suffer a great deal; es soll dir kein Leid zugefügt werden or ...
   nt

Äquivalente

Beispiele

“Auch kleine bewaffnete Auseinandersetzungen verursachen unbeschreiblich viel Leid.”

“„Leid ist eine Krankheit, hatte Friedrich mir erklärt, das du irgendwann zurücklässt wie die Schlange ihre alte Haut, der Hirsch sein Geweih.“”

“„In der Novelle Lenz ringt der Held ausdrücklich um die religiöse Sinngebung seines Leids.“”

“„Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an! Erlkönig hat mir ein Leids getan!“”

“„Er spricht über das Leid der Schwarzen unter dem Joch der belgischen Kolonialherren, spricht von Rassenhass, Zwangsarbeit und Verfolgungen.“”

“„Die vier Evangelisten berichten, wie Christus unter anderem Gelähmte und Blinde durch seine Anwesenheit oder durch Berührung von ihren Leiden befreit hat.“”

GER-Stufe