← Torna alla ricerca

Significato di lutto | Babel Free

Sostantivo CEFR B2 Standard

ˈlutto

Definizioni

sentimento di intenso dolore che si prova in genere per la perdita di una persona cara
insieme di usanze e segni esteriori di cordoglio come abito nero, bottoni neri alla camicia, fascia nera al braccio e al cappello, striscia nera sul risvolto sinistro del bavero, bordo nero della carta da lettere
con riferimento alla durata:
grave disgrazia pubblica con chiusura dei negozi
condizione dolorosa con manifestazione di profondo dolore
velo nero al braccio della spada oppure cannonate con lungo intervallo
vele nere
processo mentale di accettazione e rassegnazione per la perdita di cari affetti

Equivalenti

العربية أسوان ثَوْبُ حِدَاد حداد

Беларуская жалоба сму́так

Bosanski do do do dol zal žal плач

Català dol

Čeština běda smutek žal zármutek

Deutsch Gram Kummer Leid Schmerz Trauer trauer Trauerbekleidung Trauerkleidung Verlust

Ελληνικά απώλεια θλίβομαι λύπη πένθος

English Bereavement grief grief loss mourning mourning sorrow sorrow

Esperanto funebro

Español duelo luto

Suomi menetys sureva suru suruasu

Français affliction désolation deuil peine privation

Gàidhlig caoidh

Galego do loito

עברית אבל

हिन्दी विलाप शोक

Hrvatski do do do dol žal zal плач

Magyar gyász siralom

Հայերեն ողբ սուգ

Bahasa Indonesia cinta

Italiano afflizione compianto compianto compianto desolare dispiacere dispiacere dolore

日本語しにわかれ不幸傷哀喪忌憂死別

한국어 哀惏 애도

Kurdî do do dol duelo zal

Latina luctus lūctus lugens maerens maeror orbitudo plangens pullatus viduitas

Nederlands bedroefdheid beroving mistroostigheid rouw rouw rouw smart sterfgeval treurigheid verlies

Polski lament opłakiwanie smutek żal żałoba żałobny

Português luto pena

Русский горе горесть кваситься опла́кивание печаль плач потеря скорбь траур тяжёлая утра́та утрата

Српски do do do dol zal žal плач

Svenska sorg

ไทย ม่อย

Türkçe burkulmak gam yaş

Українська втрата жалоба скорбо́та

Tiếng Việt tang tóc

Esempi

“lutto di corte”

“lutto vedovile”

“elaborazione del lutto”

Livello QCER

Intermedio superiore
Questa parola fa parte del vocabolario QCER B2 — livello intermedio superiore.

See all B2 Italiano words →

Vedi anche

luvaro lux Luzon Luzon Centrale lyonizzazione m

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free