HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de deuil | Babel Free

Nom CEFR B2 Frequent
\dœj\

Définitions

  1. Ancien nom de la commune française Deuil-la-Barre.
  2. Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un, ou suite à une autre perte importante.
  3. Grande tristesse causée par une chose funeste, déplorable.
    broadly
  4. Code vestimentaire qui caractérise la tristesse à l’occasion de la mort.
    broadly
  5. Décorum funéraire, marque extérieure de la douleur réglée par l’usage.
  6. Temps pendant lequel se porte le deuil.
  7. Cortège des parents qui assistent aux funérailles de quelqu’un.
  8. Aspect triste de la nature pendant la mauvaise saison.
    poetic

Équivalents

Беларуская жалоба сму́так
Български печал скръб
Bosanski bu do dol žal плач
Català dol dolor
Čeština smutek žal zármutek
Dansk smerte
Ελληνικά πένθος
Español dolor duelo luto
Français douleur privation
Gaeilge dolas ong
Gàidhlig caoidh
Galego do dor loito
עברית אבל
हिन्दी विलाप शोक
Hrvatski bu do dol žal плач
Magyar gyász siralom
Հայերեն ողբ սուգ
日本語 悲哀 死別
한국어 애도
Kurdî do do dol dor dor duelo zal
Bahasa Melayu kesedihan
Nederlands beroving rouw smart sterfgeval verlies
Português luto
Српски bu do dol žal плач
Svenska sorg
Türkçe yaş

Exemples

“Suis-je heureux ? Oui ; je n’ai ni deuil, ni regrets, ni désir compliqué ; donc, je suis heureux.”
“Ici bas, quand le deuil fond sur nous, nous ne pouvons hélas! que nous arrêter un instant pour pleurer. Il nous faut très vite nous remettre en marche.”
“Oui, mon père à peine en terre, j’étais coupable, oubliant mon deuil, trahissant mon chagrin et son souvenir.”
“Les deux compères se mirent à rire du fond de la gorge, laissant échapper des bouffées d’air saccadées, mais tout en maintenant leurs lèvres et leurs mâchoires en position de deuil, jusqu’à en être endolories.”
“C’est ça. Un instant d’emballement, d’inattention, et je sens que je pourrais perdre pied, souffle, terre, ne plus jamais retrouver le fil. Peut-être cet état s’appelle-t-il le deuil. On m’a souvent servi le mot, mais je ne m’en contente pas. Que ça soit contenu dans un mot qui entre dans le dictionnaire, un mot que chacun peut utiliser… Je voudrais un mot à moi, un mot pour moi seule.”
“Le jour où l’on apprit la mort de ce grand homme d’état fut un jour de deuil.”
“La veuve de Henri II était vêtue de ce deuil qu’elle n’avait point quitté depuis la mort de son mari.”
“La mère de Zariffa, déjà prévenue, et la figure couverte de pâte bleue en signe de grand deuil, arriva en hurlant […]”
“Tendre une église de deuil. – Magasin de deuil. – Papier de deuil.”
“On a abrégé les deuils. – Le deuil des veuves ne dure plus qu’un an. – L’année de deuil.”
“J’ai vu passer le deuil. – Mener, conduire le deuil.”
“Le deuil de la nature. – La nature est en deuil.”

Niveau CECR

B2
Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
See all B2 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez deuil utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free