Bedeutung von probieren | Babel Free

Definitionen

1. Hast du es schon auf seinem Handy probiert? Probiers doch noch mal! Sprichwort man sollte etw. lieber versuchen, anstatt lange darüber nachzudenken
   Sprichwort
2. überprüfen, ob / wie etw. geht probieren, ob der Computer funktioniert Hast du das neue Spiel schon probiert?
3. Essen, Getränk eine kleine Menge essen / trinken, um festzustellen, wie es schmeckt Hier, probier mal!
4. Kleidung anziehen, um festzustellen, ob etw. passt
5. vt (= versuchen) → to try, to have a go (Brit) → or try at; (= prüfen) → to try (out), to test; probieren Sie es noch mal! → try (it) again!, have another go (Brit) → or try!; lass (es) mich mal probieren! → let me try!, let me have a go (Brit) → or a try!
   vt
6. vi (= versuchen) → to try, to have a go (Brit) → or a try; Kinder lernen durch Probieren → children learn by trial and error; Probieren geht über Studieren (Prov) → the proof of the pudding is in the eating (Prov)
   vi

Äquivalente

Beispiele

“Manche Sachen muss man einfach mal probieren, um zu gucken, ob sie einem gefallen.”

“Probier's mal mit Gemütlichkeit, - mit Ruhe und Gemütlichkeit - jagst du den Alltag und die Sorgen weg. - Und wenn du - stets gemütlich bist - und etwas appetitlich ist, - dann nimm es dir - egal von welchem Fleck. […] (Songtext aus Disneys Film "Das Dschungelbuch" von 1967 )”

“Ich würde gerne ein Stück von diesem Käse probieren.”

“Wo kann man dieses Kostüm probieren?”

“Wir sollten den letzten Auftritt nochmals probieren.”

GER-Stufe