sorgen

Definitionen

1. sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem, etwas befürchten, was jemanden betrifft
   reflexive
2. für jemanden sorgen: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen
   intransitive
3. etwas machen, schaffen, veranlassen; veranlassen, dass etwas geschehe
   intransitive

Äquivalente

34 weitere Sprachen

العربيةأدىأمنأنتجأوجداستصدرالتفتاهتمتعهدجرجلبحادرعىصمدضمنكئبلاق+ 13 more

Bosanskigravitiratimanaosiguratiosiguravatištandstrahovatiгравитиратиосигураватиосигуратистраховати+ 7 more

Češtinanavoditnavozovatobsluhovatpástpřivoditsměřovatspětzabezpečitzajistitzajišťovatzpůsobit+ 8 more

Deutschabstützenängstigenanstiftenbangenbetunbewerkstelligenbewirkengewährleistenhütenmit sich bringenneigenpflegensicherstellensorgen fürstiftentendierenübrighabenverbringenzeitigen+ 16 more

Ελληνικάανησυχώαπεργάζομαιδιασφαλίζωεξασφαλίζωκλίνωνοιάζομαιρέπωτείνωφροντίζω+ 6 more

Esperantokaŭzikreizorgi

Euskaraarduratuzaindu

Suomihäivähtäätahtoatupatavarmistaa+ 1 more

Galegoasegurar

עבריתהודאגטיפל

Hrvatskigravitiratimanaosiguratiosiguravatištandstrahovatiгравитиратиосигураватиосигуратистраховати+ 7 more

Magyaraggódikgondoskodik

Bahasa Indonesiaangonasuhmerawatprihatinpulasara+ 2 more

Italianopropenderesbandare

日本語きたすもたらす介抱徠愛玩担保期す睠起起こす醸す齎+ 9 more

한국어낳다내다돌보다무섭다빚다애틋하다초래하다+ 4 more

Kurdîmanastand

Latinafirmo

Latviešukoptvēlēties

Te Reo Māoriahu

Nederlandshoedenneigenverzorgenzorgen+ 1 more

Polskidbaćindukowaćmartwić sięnapatoczyćniepokoićpielęgnowaćpilnowaćprzyczyniaćprzyczynićskłaniaćskłonićstrapićstwarzaćstworzyćtrapićtroszczyć sięturbowaćutwierdzaćutwierdzićwykonaćwytwarzaćwytworzyćzapewniaćzapewnićzdążaćzwyknąć+ 23 more

Portuguêsgarantirpreocupar

Românăpasapasăpreocupa

Русскийбеспокоитьсягарантироватьзаботитьсяобеспечиватьприсматриватьуверятьхолить+ 4 more

Српскиgravitiratimanaosiguratiosiguravatištandstrahovatiгравитиратиосигураватиосигуратистраховати+ 7 more

Svenskaförsäkramånaombesörjase tillsörjaställa tillståndtenderatillse+ 6 more

ไทยชอบบาลบำรุงประกันยังห่วงใยใส่ใจ+ 4 more

Türkçemerak etmeksağlamak

Українськавиходитивнестивноситиглядітидоглядатизабезпечитизабезпечуватипорати+ 5 more

O'zbekchatashvishlanmoqxavotirlanmoq

Tiếng Việtbảo chứngbảo đảmchăm bónchăm lochăm nomchiếu cốlo lắngthực hiệnthương+ 6 more

中文保證

繁體中文保證

Beispiele

“Er sorgt für den Haushalt.”

He takes care of the household.

“Sie sorgt für meine Kinder.”

She cares for my children.

“Seine Aussage sorgte für einen⟳ Eklat.”

His statement caused a scandal.

“Die Livemusik sorgte für gute Stimmung.”

Live music made for a good atmosphere.

“Ich habe dafür gesorgt, dass wir nicht gestört werden⟳.”

I've ensured that we won't be disturbed.

“Ich sorge mich um deine Gesundheit.”

I am worried about your health.

“Sorg dich nicht!”

Don't worry!

“Man muss sich nicht um jede Kleinigkeit sorgen⟳.”

“Die Mutter sorgt sich um ihr Kind, dessen Ankunft überfällig ist.”

“Eltern sorgen⟳ für ihre Kinder.”

“„Sorget nicht für den morgigen Tag; … es ist genug, daß jeder Tag seine eigene Plage habe.“ (Mt. 6, 34)”

“„Grundlegend ausgelöst wurde die Schmelze durch den Klimawandel, der in den Höhenlagen für deutlich gestiegene Temperaturen sorgt.“”

GER-Stufe