Bedeutung von Haushalt | Babel Free

Definitionen

1. Gesamtheit von Einnahmen und Ausgaben
2. Politik Ausgaben und Einnahmen eines Staates, einer Gemeinde usw. über den Haushalt beraten Haushaltsdefizit
   Politik
3. einer Gruppe Zusammenlebender
4. alle Arbeiten, die in einem Haus / einer Wohnung erledigt werden müssen den Haushalt erledigen Auch die Kinder müssen im Haushalt helfen. Haushaltshilfe Haushaltsführung
5. eines Unternehmens, einer Institution oder Körperschaft
6. Personen, die in einem Haus / einer Wohnung leben private Haushalte
7. Personengruppe, die gemeinsam wirtschaftet
8. Haus / Wohnung und die darin vorhandenen Gegenstände einen Haushalt auflösen Haushaltsgründung
9. Hausarbeit, Arbeit, die beim Zusammenleben von ^([2]) anfällt
10. m <-(e)s, -e> (= Hausgemeinschaft) → household; (= Haushaltsführung) → housekeeping; Geräte für den Haushalt → household utensils; den Haushalt führen → to run the household; jdm den Haushalt führen → to keep house for sb
    m

Äquivalente

Beispiele

“Eine moderne Windkraftanlage mit 3 MW Leistung erzeugt soviel Strom, wie 2.000 Haushalte benötigen.”

A modern 3 MW wind turbine generates as much electricity as 2.000 households require.

“Die Haushalte des Bundes und der Länder sind nicht ausgeglichen.”

The federal and the state budgets are not balanced.

“Meine Frau und ich machen den Haushalt zusammen.”

My wife and I do the housework together.

“Energiehaushalt”

energy balance

“Insulinhaushalt”

insulin balance

“Kohlenhydrathaushalt”

carbohydrate balance, carbohydrate metabolism

“Der Haushalt des Betriebes geriet in Schieflage.”

“Zu unserem Haushalt gehören fünf Personen.”

“„Zwei Blockheizkraftwerke wandeln das Biogas in Strom um; die Menge reicht aus, um rund 4000 Haushalte permanent zu versorgen.“”

“„Verbrennungen gehören zu den häufigen Unfällen im Haushalt.“”

“„Die Straße der schwarzen Schwestern sah aus wie eine von allen Familienmitgliedern verachtete kinderlose Frau im Haushalt eines Polygamisten.“”

“„Jeder Haushalt besitzt zwei oder drei Fahrzeuge.“”

“„Das bisschen Haushalt macht sich von allein - Sagt mein Mann“”

“„Das meiste im Haushalt erledigen sie zusammen, vom Einkaufen und Kochen bis hin zu Angelausflügen mit dem Boot.“”

“„Dreimal waren sie zusammen in Feldafing, mein Vater hatte seine Geliebte einfach als Putzhilfe ausgegeben und als unabkömmlich für seinen Haushalt eingestuft.“”

“„Die Führerin seines Haushaltes wusste das zu verhindern.“”

GER-Stufe