Définition de domestique | Babel Free
\dɔ.mɛs.tik\Définitions
- Membre du personnel d'intérieur assurant le service et les travaux ménagers.
- Personne qui a reçu la meilleure éducation et soins.
- Propre ou relatif au foyer ou maison.
- Tout serviteur d’une maison.
- Celui qui a reçu d'autrui le premier élevage, nourriture, éducation.
- Il se dit de l'animal domestique par l'homme.
- Gentilshommes qui faisaient partie de la maison du roi ou d’un prince du sang.
- Client.
- Cycliste que dans les preuves d'équipe réalise un labeur de soutien pour lui faciliter la course à un collègue.
- Commandant d'un corps d'armée, dans l'empire byzantin.
Équivalents
Afrikaans
bediende
Deutsch
Bursche
Deern
Diener
diener
Dienerin
Dienstbote
Dienstmädchen
Domestik
Domestikin
Gehilfe
Hausdiener
Haushalt
Hausmädchen
Knecht
knechtisch
Mädchen
Mädel
Magd
nieder
niedrig
untergeordnet
untertäniger Mensch
unterwürfige Person
Wasserträger
Zofe
English
Ancillary
Domestic
Domesticated
domestique
Handmaid
Handmaiden
Household
Maid
maid
maid-servant
Man-servant
Menial
servant
servant
Español
adiestrado
agregado familiar
amaestrado
azafata
casero
conocidísimo
consabido
criada
criada
criado
de baja categoría
de poca importancia
doméstica
domesticar
doméstico
gregaria
gregario
hogareño
núcleo familiar
servil
sirviente
unidad cívica
unidad doméstica
Français
ancillaire
ancillaire
Bonne
domestique
domestique
équipier
équipière
foyer
maid
ménage
ménager
servante
serviteur
soubrette
subalterne
subalterne
Gaeilge
bansclábhaí
हिन्दी
कनीज़
Magyar
háziasított
Հայերեն
աղախին
Bahasa Indonesia
babu
Íslenska
þjónn
Italiano
addomesticato
addomesticato
ancella
casalinghi
domestico
gregaria
gregario
mite
miti
miti
servile
servire
servire
한국어
도메스티크
Te Reo Māori
tia
Bahasa Melayu
pelayan
Nederlands
bediende
bediende
bediende
dienaar
dienares
dienstbode
dienstmaagd
dienstmeisje
huishouden
kamenier
knecht
knecht
meid
Português
criada
criada
criado
criado
criado
domesticado
domestique
domiciliar
donzela
empregada
familiar
servente
servidor
servidor
virgem
Русский
горничная
гре́гари
девица
домести́к
лакейский
неискусомужная
подобострастный
приручённый
ручной
слуга
служа́нка
служаночка
челядин
Kiswahili
mtumishi
తెలుగు
దాసి
Українська
служниця
Exemples
“M. de la Vablerie-Chamberlan n’aimait que la chasse ; il avait six chiens au fond de sa cour et une voiture à deux chevaux ; le père Robert, de la rue des Capucins, leur servait de cocher, de palefrenier, de domestique et de piqueur.”
“Il appuya sur le bouton d'une sonnette. Un domestique en livrée parut aussitôt.”
“Cette grande maison qui n’a que deux « maîtres » regorge de domestiques, simples robots dont on sait le prénom et dont on connaît tout au plus le visage, mais qu’on distingue surtout aux fonctions qu’ils remplissent ou sont supposés remplir. Cependant, on tient assez à eux pour ne s’en séparer que dans les cas graves ; leurs occupations sont à vie ; elles sont parfois même héréditaires.”
“Le sociographe s'interroge : « Quoi de neuf dans le domestique ? » Ah ! Quelqu'un s'intéresse au domestique ! Mais n'est-ce pas vraiment trop prosaïque, voire un tantinet vulgaire, le domestique ? Au fait, qu'est-ce que le domestique ?”
“Ceci m’est suspect, ne devrait-il pas s’indigner de ce que sa sœur distingue un domestique de leur maison? car j’ai entendu le duc de Chaulnes parler ainsi de moi.”
“Ce qui, autrefois, grouillait en bas, resplendit en haut aujourd’hui. Le domestique a jeté sa livrée à la tête de son maître et se pavane dans ses habits. Non seulement il est devenu son égal, mais il le domine.”
“Son domestique était réglé comme l’intérieur d’un monastère ; chaque matin elle distribuait la besogne à ses servantes, surveillait les confitures et les onguents, filait à la quenouille ou brodait des nappes d’autel.”
“Et il y a encore là, à droite et à gauche, quelques belles femmes potelées qui, sous l’ancien régime, ont très bien pu avoir leur jour, commander à un nombreux domestique et se faire baiser la main dans des salons […].”
“Il entrait derrière elle (elle exigeait toujours de précéder) dans des charniers où un domestique assez cocasse était mêlé aux aspects terrifiants de la malédiction d’avant les temps.”
“Ce centre situé plus bas, entre la glaciale laiterie et la cuisine aux casseroles et aux bassinoires de cuivre, c’était la Salle des Gens, autre beau mot que nous avons galvaudé comme celui de domestiques. Et pourtant, tous deux évoquent la Gens, le groupe solide de la famille romaine, et les habitants de la Domus que presque chacun de nous ne possède plus.”
“On peut dire qu'en dehors du basileus, le commandement unique des forces impériales est exceptionnel jusqu'au début du XIIIᵉ siècle, mais qu'il existe une tendance à la transformation du domestique des scholes en chef suprême de l'armée.”
“Le Grand Domestique, généralissime des armées byzantines, se superposait-il au domestique des armées d'Orient et au domestique des armées d'Occident ? Les rares renseignements, qui nous sont parvenus, ne permettent pas de donner une réponse précise.”
Niveau CECR
C1
Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free