Magd

Definitionen

1. weibliche Person, die für schlichte, tägliche Arbeiten (zum Beispiel im Haushalt) beschäftigt wird
2. junge, weibliche Person

Äquivalente

32 weitere Sprachen

Българскислугиня

বাংলাচাকরানীদাসী

བོད་སྐད།གཡོག་མོ

Bosanskiбабапроститутка

Češtinaběhnacouraděvečkaděvkaholkapanenskýposluhovačkaslužebná+ 5 more

Danskluddertøjtetøs

DeutschBesenDeernDienerinDienstmädchenDirneFilineFlittchenHausmädchenHureHurenJungferMädchenMädelMaidMamsellMenschMinnaPerleSchlampeThusneldaZugehfrau+ 18 more

Ελληνικάπαρθενικόςυπηρέτρια

فارسیکنیز

Suomipalvelijatarpiika

Gaeilgebanseirbhíseach

Gàidhligban-òglach

हिन्दीऔरतदासीनौकरानी

Hrvatskiбабапроститутка

Magyarcselédlányszajhaszolgáló

Հայերենաղախինաղջիկ

Italianodomesticadonzellafanciullanegra+ 1 more

日本語仕え女

한국어하녀

Kurdîfilînehusa

Latinaancillaanculafamula

Lietuviųmerga

Nederlandsdienaresdienstmaagdkameniermeid+ 1 more

Polskidziewczęcydziewczynadziewicadziewiczydziwkapanieńskisłużącasłużka+ 5 more

Portuguêscriadaraparigaserviçalvirgem+ 1 more

Русскийбабагорничнаядевадевицадевкадевственныйдевушканеискусомужнаяприслугапроститу́ткаработницаслужа́нкаслужаночкатаска́ться по ба́бам+ 11 more

Српскибабапроститутка

Svenskahusajungfrupigaslampaslyna+ 2 more

Українськадівкадівочий

Tiếng Việthầu gái隊

中文處女

繁體中文處女

Beispiele

“Wir haben⟳ keine Magd; muß kochen⟳, fegen⟳, stricken⟳ / Und nähn, und laufen⟳ früh und spat;”

We have no maid; must cook, sweep, knit / and sew, and walk early and late;

“Luther Bible 1912, The Book of Ruth 3, 9”

And he said: Who are you? She replied: I am Ruth, your maid. Spread your blanket over your maid; because you are the heir.

“Ein starkes Bier, ein beizender Toback, / Und eine Magd im Putz das ist nun mein Geschmack.”

A strong beer, a bitter tobacco, / And a well-dressed maid, that's my taste now.

“Die Magd ging die Kühe melken⟳.”

“„Auf niedrigen Schemeln hocken⟳ die Mägde neben ihnen, um sie zu melken⟳.“”

“„Es ist noch früh, hauptsächlich sind Knechte und Mägde da.“”

“„Die Mägde schickten⟳ uns aus dem Haus, damit wir uns da draußen sauber machten⟳ und wuschen⟳, den Dreck im Bach oder im Fluß abspülten.“”

“„Nach diesen Worten befahl die Alte eiligst einer Magd, den Türvorhang zu lüften.“”

GER-Stufe