Bedeutung von Magd | Babel Free

Definitionen

1. weibliche Person, die für schlichte, tägliche Arbeiten (zum Beispiel im Haushalt) beschäftigt wird
2. junge, weibliche Person

Äquivalente

Beispiele

“Wir haben keine Magd; muß kochen, fegen, stricken / Und nähn, und laufen früh und spat;”

We have no maid; must cook, sweep, knit / and sew, and walk early and late;

“Luther Bible 1912, The Book of Ruth 3, 9”

And he said: Who are you? She replied: I am Ruth, your maid. Spread your blanket over your maid; because you are the heir.

“Ein starkes Bier, ein beizender Toback, / Und eine Magd im Putz das ist nun mein Geschmack.”

A strong beer, a bitter tobacco, / And a well-dressed maid, that's my taste now.

“Die Magd ging die Kühe melken.”

“„Auf niedrigen Schemeln hocken die Mägde neben ihnen, um sie zu melken.“”

“„Es ist noch früh, hauptsächlich sind Knechte und Mägde da.“”

“„Die Mägde schickten uns aus dem Haus, damit wir uns da draußen sauber machten und wuschen, den Dreck im Bach oder im Fluß abspülten.“”

“„Nach diesen Worten befahl die Alte eiligst einer Magd, den Türvorhang zu lüften.“”

GER-Stufe