Значение баба | Babel Free

Определения

1. прост. женщина
2. кулин. то же, что кулич
3. техн. механизм для забивания свай в землю
4. горный хребет в Афганистане
5. устар. женщина из низших классов общества (обычно крестьянка)
6. техн. основная деталь такого механизма, тяжёлая металлическая болванка
7. детск. бабушка
8. молот, устройство для разрушения зданий; тяжёлая болванка на тросе, раскачиваемая подъёмным краном
9. снежная баба, снеговик
10. трамбовка, ручная болванка для утрамбовывания глины, щебня и т. п.
11. каменный истукан, изваяние языческого божества
12. перен., разг., пренебр. трусливый, слабохарактерный, чрезмерно сентиментальный, неловкий, неумелый мужчина
13. устар. повивальная бабка; повитуха, акушерка
14. разг., прост. жена, гражданская жена, любовница
15. нар.-разг., мифол. мифическая облачная женщина приносящая живую, целебную воду, дождь
16. пчел. устарелая, бесплодная пчелиная матка

Эквиваленты

Примеры

“У нас всё всякому своя кличка приложена, и мужикам, и бабам, и девкам: Гришка-жулястый, Матюшка-раскаряка, Алёнка-брюхастая, Анютка-круглая, Настька-сухопарая — все так.”

“— Да плевал я на этих баб.”

“Обыкновенная русская баба, в меру ревнивая и бранчливая, в меру экономная и обиходная, годная, если нужда заставит, работать день и ночь на свой дом и семью.”

“Он же приказал своим крепостным бабам носить кокошники по высланному из Петербурга образцу; и действительно, до сих пор в имениях его бабы носят кокошники.”

“— Ты, баба, не буянь, в квартал представлю, — сказал он мимоходом торговке.”

“Баба Нюра держала корову, поила по утрам и вечерам пенистым молоком, а на ночь любила пугать жуткими сказками про русалок и шишиг.”

“Алечка росла, развивалась и всё удивляла чем-то новым: то «баба» скажет, то — «дай», то захлопает в ладошки.”

“Раньше баба Маша ходила на базар продавать свои изделия, сейчас же изделия расходятся по знакомым и родственникам.”

“Зима идёт и все мы рады // В снежки играть и строить бабы.”

“Бабу снежную леплю, // Страшную, с метлою: // Нос морковью послужи, // А глаза — углёю.”

“От каменной бабы в восточном направлении шла длинная аллея продолговатых камней на расстоянии около километра.”

“Неподалёку от полевого стана стояла на пригорке древняя каменная баба.”

“Видно, ты баба, Осип, что с женою сладить не можешь.”

“Фролка начал кричать и вопить от боли. «Экая ты баба!» — сказал Стенька.”

“Гришка, отчего ты ушёл? Трус ты, баба и больше ничего.”

“Подверни шлею. Эх, ты, баба! Потник потерял.”

“— Пойду помогу Маше… — Я всегда говорил, что ты баба! — с грубоватой нежностью загремел вдогонку Воробьёв.”

“А я вот онну охомутал и, как корабель, на якоре стою. Ревновитая у меня баба, спасу нет. Никакого мне от ниё ходу никуда.”

“Шла баба из-за моря, несла кузов здоровья.”

“Чтобы баба не подгорела, поверхность её, после того как зарумянится, покройте листом плотной бумаги.”

“Копёр скрипит, стальной трос натягивается как струна, и когда чугунная баба с грохотом ударяется о сваю, мы утираем пот с лица и стараемся всеми способами замедлить новое поднятие чугунного бездушного изверга, выматывающего из нас последние силы.”

“«Вечная» стройка воплотилась в фасаде girls-маркета «ГринГо». Большая строительная баба, врезающаяся в центр здания, стала не только элементом декора нового ТЦ, но и претендует на звание одной из «визитных карточек» Екатеринбурга.”

“Ма́ма, а где ба́ба?”

Mom, where’s grandma?

“Жи́ли-бы́ли дед да ба́ба.”

There once lived an old man and his old woman.

“Кто э́та ба́ба?”

Who's that broad?

“Все ба́бы — ду́ры; все мужики́ — сво́лочи”

"all women are idiots; all men are bastards"

“ро́мовая ба́ба”

rum baba, rum cake

“сне́жная ба́ба”

snowman

“ка́менная ба́ба”

primitive stone statue

Уровень CEFR