← Powrót do wyszukiwania

Znaczenie baba | Babel Free

Rzeczownik żeński CEFR C1 Standard

ˈba.ba

Definicje

lub o kobiecie, żonie, partnerce życiowej
broadly, colloquial, scornfully
przekupka, zwykle starsza, zwłaszcza przywożąca towar ze wsi
colloquial
ciasto, zazwyczaj drożdżowe, pieczone w wysokiej formie o okrągłej podstawie i karbowanych ścianach bocznych
o mężczyźnie tchórzliwym, nieśmiałym, zniewieściałym
metaphoric, pejorative
stara kobieta
obsolete
stręczycielka
królowa
sójka lub dzika kaczka
ciężki tłuczek do ubijania żwiru
młot kafara (maszyny do wbijania pali fundamentowych)
prymitywna kamienna rzeźba
bagno, mokradła
dated
latawiec z poskładanego papieru
w krokiecie kołek, od którego rozpoczynana jest gra
czarownica, wiedźma
żebraczka, uboga kobieta
wiejska kobieta pomagająca przy porodach, lecząca ziołami, stosująca praktyki magiczne
babcia
gw. (Bukowina) bochenek chleba
gw. (Górny Śląsk) kobieta (bez konotacji)
gw. (Górny Śląsk) duży drewniany młot górniczy
gw. (Kociewie) daszek nad piecem
gw. (Kociewie) odmiana gruszek
gw. (Kociewie) ostatni snop zboża
ciężar do wytłaczania oleju
dated
szczotka na długim kiju (do omiatania sufitu)
dated
rogatnica piękna
dated
pelikan różowy, pelikan baba
kanał łączący oddalony trzon z kominem, zwykle budowany na strychu pod kątem 30-45°

Odpowiedniki

Azərbaycanca qarı

Български старица широк

বাংলা বাবা

Bosanski baba babi Hag nena nona peder stara stara stara баба старица широк

Català àvia babà iaia vella

Čeština baba babí babizna bábovka ježibaba rachejtle široký stařena

Dansk kælling kone

Deutsch Alte baba Braut breit Großmutter Hexe Oma Omi Schrulle Vettel Weib weib

Ελληνικά γιαγιά γριά μπαμπάς παλιόγρια σαβαρέν

English baba babka balbal broad Crone Dungeon Girlfriend grandmother Granny hag hag jail malkin old lady old woman wife woman

Español gachí jermu pava pibá

فارسی دختر

Suomi äijänkäppänä äijänkäppyrä äitimuori akka ämmä baba emäntä eukko isä kääkkä leveä Lyyli muija mummeli mummo muori vanharouva

Français baba baba babka crône daronne Fort gonzesse Grand-mère granny large mamie Même Même même mème meuf nana sorcière veiille vieillarde Vieille

Gaeilge seanbhean seanchailleach

Gàidhlig cailleach

Galego coirón

ગુજરાતી ડોસી

Hrvatski baba babi Hag nena nona peder stara stara stara баба старица широк

Magyar anyó anyóka csaj spiné

Bahasa Indonesia babka nenek

Italiano babà befana megera strega strega

日本語お婆さんお婆ちゃんクローネ助外祖母女婆幅が…ある祖母訛り丸出しの

ქართული ვრცელი

Қазақша баба балбал

한국어 嫗 강(強)한 계집애 노골적(露骨的)인 노부인 아매 여자 폭(幅)이…인 할미

Kurdî amma ebe fort Îsa meme

Latina anus latus

Македонски баба старица широк

മലയാളം അമ്മുമ്മ

मराठी बाबा

Nederlands besje breed

Polski babka babol babon babsko babsztyl babus czarnoksiężnica czarownica gwarowy prukwa stara starsza staruszka szeroki

Português baba bolo coroa gaja largo mulher velha velha

Română baba

Русский баба бабка бабуля бабуся бабушка балба́л в ширину́ ведьма гры́мза девка карга мама́ша старуха старушка чучело

Српски baba babi Hag nena nona peder stara stara stara баба старица широк

Svenska bred brutta gumma tant tjej

తెలుగు బాబా

Türkçe baba babalar ebe peder

Українська баба бовван дівка

Tiếng Việt bà già 姥

Przykłady

“Baby, ach te baby, czym by bez nich był ten świat”

“Odkąd Heniek znalazł sobie babę, przestał pić.”

“Waldek dzwonił, że nie przyjdzie, bo go baba nie puściła.”

“Baby są jakieś inne.”

“Nie kupuję jajek w markecie, zamawiam u baby.”

“Na stole stały świąteczne baby.”

“Przy drodze stała kamienna baba.”

“Baba się znała na chorobach i lekach, zamawiała, odczyniała”

“Kanał TVN Style jest skierowany do bab.”

“Szczepan sprzedał swoją babę za 1500 złotych.”

Poziom CEFR

Zaawansowany
To słowo należy do słownictwa CEFR C1 — poziom zaawansowany.

See all C1 Polski words →

Zobacz także

baba jaga Baba Jędza baba macierzysta baba ojczysta baba wodna baba z wozu, koniom lżej

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free