baba

Definicje

1. lub o kobiecie, żonie, partnerce życiowej
   broadly, colloquial, scornfully
2. przekupka, zwykle starsza, zwłaszcza przywożąca towar ze wsi
   colloquial
3. ciasto, zazwyczaj drożdżowe, pieczone w wysokiej formie o okrągłej podstawie i karbowanych ścianach bocznych
4. o mężczyźnie tchórzliwym, nieśmiałym, zniewieściałym
   metaphoric, pejorative
5. stara kobieta
   obsolete
6. stręczycielka
7. królowa
8. sójka lub dzika kaczka
9. ciężki tłuczek do ubijania żwiru
10. młot kafara (maszyny do wbijania pali fundamentowych)
11. prymitywna kamienna rzeźba
12. bagno, mokradła
    dated
13. latawiec z poskładanego papieru
14. w krokiecie kołek, od którego rozpoczynana jest gra
15. czarownica, wiedźma
16. żebraczka, uboga kobieta
17. wiejska kobieta pomagająca przy porodach, lecząca ziołami, stosująca praktyki magiczne
18. babcia
19. gw. (Bukowina) bochenek chleba
20. gw. (Górny Śląsk) kobieta (bez konotacji)
21. gw. (Górny Śląsk) duży drewniany młot górniczy
22. gw. (Kociewie) daszek nad piecem
23. gw. (Kociewie) odmiana gruszek
24. gw. (Kociewie) ostatni snop zboża
25. ciężar do wytłaczania oleju
    dated
26. szczotka na długim kiju (do omiatania sufitu)
    dated
27. rogatnica piękna
    dated
28. pelikan różowy, pelikan baba
29. kanał łączący oddalony trzon z kominem, zwykle budowany na strychu pod kątem 30-45°

Odpowiedniki

39 more languages

Azərbaycan diliqarı

Българскистарицаширок

বাংলাবাবা

BosanskibabababiHagnenanonapederstaraбабастарицаширок+ 7 more

Catalààviababàiaiavella+ 1 more

Češtinababababíbabiznabábovkaježibabarachejtleširokýstařena+ 5 more

Danskkællingkone

DeutschAltebabaBrautbreitGroßmutterHexeOmaOmiSchrulleVettelweib+ 8 more

Ελληνικάγιαγιάγριάμπαμπάςπαλιόγριασαβαρέν+ 2 more

فارسیدختر

SuomiäijänkäppänääijänkäppyrääitimuoriakkaämmäbabaemäntäeukkoisäkääkkäleveäLyylimuijamummelimummomuorivanharouva+ 14 more

Gaeilgeseanbheanseanchailleach

Gàidhligcailleach

Galegocoirón

ગુજરાતીડોસી

HrvatskibabababiHagnenanonapederstaraбабастарицаширок+ 7 more

Magyaranyóanyókacsajspiné+ 1 more

Bahasa Indonesiababkanenek

Italianobabàbefanamegerastrega+ 1 more

日本語お婆さんお婆ちゃんクローネ助外祖母女婆幅が…ある祖母訛り丸出しの+ 7 more

ქართულივრცელი

Қазақ тілібабабалбал

한국어嫗강(強)한계집애노골적(露骨的)인노부인아매여자폭(幅)이…인할미+ 6 more

KurdîammaebefortÎsameme+ 2 more

Latinaanuslatus

Македонскибабастарицаширок

മലയാളംഅമ്മുമ്മ

मराठीबाबा

Nederlandsbesjebreed

Polskibabkababolbabonbabskobabsztylbabusczarnoksiężnicaczarownicagwarowyprukwastarastarszastaruszkaszeroki+ 11 more

Portuguêsbababolocoroagajalargomulhervelha+ 4 more

Românăbaba

Русскийбабабабкабабулябабусябабушкабалба́лв ширину́ведьмагры́мзадевкакаргамама́шастарухастарушкачучело+ 12 more

СрпскиbabababiHagnenanonapederstaraбабастарицаширок+ 7 more

Svenskabredbruttagummatanttjej+ 2 more

తెలుగుబాబా

Türkçebabababalarebepeder+ 1 more

Українськабабабоввандівка

Tiếng Việtbà già姥

Przykłady

“Baby, ach te baby, czym by bez nich był ten świat”

“Odkąd Heniek znalazł sobie babę, przestał pić.”

“Waldek dzwonił, że nie przyjdzie, bo go baba nie puściła.”

“Baby są jakieś inne.”

“Nie kupuję jajek w markecie, zamawiam u baby.”

“Na stole stały świąteczne baby.”

“Przy drodze stała kamienna baba.”

“Baba się znała na chorobach i lekach, zamawiała, odczyniała”

“Kanał TVN Style jest skierowany do bab.”

“Szczepan sprzedał swoją babę za 1500 złotych.”

Poziom CEFR