← Zurück zur Suche

Bedeutung von Besen | Babel Free

Substantiv maskulin CEFR B1

ˈbeː.zn̩

Definitionen

Arbeitsgerät zur Reinigung, auf welchem Borsten (aus Tierhaar oder Kunststoff) auf einem Träger, Schaft (aus Holz, Kunststoff oder Metall) aufgebracht und das mit einem Stiel versehen ist; in der einfachsten Form Reisigbündel, Rutenbündel oder Strohbündel mit oder ohne Stiel
Gegenstand, mit dem man den Boden kehrt umgangssprachlich das würde mich sehr wundern
umgangssprachlich
abwertend für ein zänkisches, streitsüchtiges Kind oder zänkische, streitsüchtige Frau
m <-s, -> (= Kehrbesen) → broom; (= Reisigbesen) → besom; (zum Rühren) → whisk; (von Hexe) → broomstick; ich fresse einen Besen, wenn das stimmt (inf) → if that’s right, I’ll eat my hat (inf); neue Besen kehren gut (Prov) → a new broom sweeps clean (Prov)
m
ein Anschlagmittel aus gebündelten Stahldrähten beim Schlagzeug und anderen Perkussionsinstrumenten
Kurzbezeichnung für eine Besenwirtschaft
Swabian
derbe Bezeichnung für das männliche Glied

Äquivalente

العربية مِقَشَّة مكنسة

Azərbaycanca süpürgə

Беларуская мятла

Български метла

বাংলা চাকরানী ঝাঁটা দাসী

བོད་སྐད གཡོག་མོ

Bosanski besom metla метла

Català escombra escombra

Čeština koště koste kručinka metla metla pometlo smeták štětka štětka vítečník

Cymraeg ysgubell

Dansk kost

Deutsch Besenginster Dienstmädchen Filine Hausdrache Hausmädchen Hexe Magd Mamsell Mensch Minna Perle Reisigbesen Schreckschraube Spitzmaus Thusnelda Zugehfrau

Ελληνικά ασπάλαθος δράκαινα μέγαιρα μυγαλή σκούπα

English besom Besom broom Broom broom Brush brush Maidservant old bag shrew shrew

Esperanto balailo

Español criada escoba escoba hiniesta moza musgaño

Eesti luud

Euskara erratza

فارسی جاروب کنیز

Suomi akka eukko lakaista luuta noita-akka palvelijatar piika puhdistava varpuluuta varsiluuta

Français balai balai gaillard genêt genêt à balais mégère musaraigne pachyure servante vieille chouette vieille peau

Gaeilge banseirbhíseach scuab scuab

Gàidhlig ban-òglach sguab sguab

Galego vasoira

Hausa tsintsiya

हिन्दी दासी नौकरानी

Hrvatski besom metla метла

Magyar cselédlány seprű

Հայերեն աղախին աղջիկ ավել ցախավել

Íslenska kústur sópur

Italiano ginestra granata megera ramazza ramazza scopa scopa scopa di saggina toporagno

日本語仕え女帚彗箒篲

한국어 箒 비 비 비 하녀

Kurdî filîne husa

Latina ancula famula scopa scopae soricinus

Lëtzebuergesch Biesem

Lietuvių šluota

Latviešu slota

Nederlands bezem bezem feeks haaibaai heibei katijf kenau spitsmuis tang veger

Polski baba jaga babsztyl czarownica heksa janowiec jedza miotelny miotła miotła ryjówka służąca służka stare pudło wiedźma zołza

Português criada giesta megera musaranho serviçal vassoura

Română mătură matura

Русский веник веничек гры́мза мести метла подметать помело прислуга раки́тник служа́нка щётка

Slovenčina metla

Slovenščina metla

Shqip fshesë

Српски besom метла

Svenska borste husa kvast kväst sopborste sopkvast visp

Türkçe süpürge

Українська віник

Tiếng Việt chuột chù chuột xạ

中文帚掃帚

ZH-TW 帚掃帚

Beispiele

“„In die Ecke,”

“Da hast du aber einen Besen geheiratet!”

“Die Besen kommen vor allem im Jazz zum Einsatz.”

“Nach der Besichtigung könnten wir ja noch in einem Besen einkehren.”

GER-Stufe

Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B1 — Stufe mittelstufe.

See all B1 Deutsch words →

Siehe auch

Besenbinder Besenbindern Besenbinders Besenchens Besenginster Besenginsters

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free