Znaczenie miotelny | Babel Free

Definicje

besom, broom

not-comparable, rare, relational

Odpowiedniki

Przykłady

“[…] – tak że to, co u mnie dawniej podobne witkom miotelnym luźno rozproszone stało, odnajduję przez WM w zbiór wyśmienity obrócone oraz jakoby w pęczek jakiś spędzone i związane.”

[…] - so that what used to be loosely dispersed in my case like broom twigs, I find by WM turned into an exquisite collection and somehow bunched up and tied.

“Coś z umiecionego koła podjazdu, gdzie wątły deseń miotelnych witek powtarzał się jak wzór obicia, z gazonu przystrzyżonego, z nawoływań, które dochodziły od stajni dyszało odświętną barwą.”

Something from the swept wheel of the driveway, where the flimsy pattern of broom twigs repeated like a pattern of upholstery, from the trimmed lawn, from the calls that came from the stables, breathed festive color.

“Rzadko spotykanym, a może skrywanym, jedynie przez Sychtę odnotowanym, był dawny zabieg magiczny zwany „miotlny chrzest”, polegający na tym, że miotlacz, związawszy miotłę dwukrotnie spluwał w jej miałki koniec, którym się wymiata i mówił: „Teraz będziesz zwać się miotła”, albo: „Daje tobie troje imion, będziesz wymiatała izbę, kuchnię i dom (sień)”. Jak zanotował dalej ks. Sychta: „Ten miotelny chrzest był na to, że kiedy wieszczy chciał wejść do izby, a drzwi były zamknięte, to on odzywał się do miotły: «miotło nieochrzczona wpuść»”.”

Rarely encountered, or perhaps concealed, noted only by Sychta, was an old magic procedure called "broom baptism", in which the broommaker, after tying the broom, spat twice into its fine end, which is swept away, and said: "Now you will be called a broom ", or: "I give you three names, you will sweep the room, the kitchen and the house (hall)". As further noted by Fr. Sychta: "This broom baptism was that when the vjesci wanted to enter the room and the door was closed, he would say to the broom: 'Let me in, the broom unbaptized'".

Poziom CEFR