Bedeutung von arbeiten | Babel Free

Definitionen

1. geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen
   intransitive
2. in Betrieb sein, zum Beispiel einer Maschine oder Anlage
   intransitive
3. gedanklich beschäftigen, ein innerer mit Gefühlen verbundender Prozess
   impersonal, intransitive
4. Holz oder anderes Material: sich im Wechsel von Temperatur und Feuchtigkeit verformen
   impersonal, intransitive
5. in einem Beschäftigungsverhältnis stehen, erwerbstätig sein
   intransitive

Äquivalente

Beispiele

“Wir arbeiten an der Wiederherstellung des Service.”

We are working on resuming service.

“1932, Erich Mühsam, Die Befreiung der Gesellschaft vom Staat, in: Erich Mühsam: Prosaschriften II, Verlag europäische ideen Berlin (1978), page 255”

We understand by communism the relationship of society that is based on public ownership, that allows everyone to work according to his capabilities, everyone to consume according to his needs.

“einwandfrei arbeiten.”

to work properly.

“Die Kommode ist aus Eichenholz gearbeitet.”

The drawer is made of oak-wood.

“Was arbeitest du?”

What are you doing?

“Ich arbeite nichts.”

I'm doing nothing.

“sich zu Tode arbeiten”

to work oneself to death

“sich erschöpft arbeiten”

to work oneself to the point of exhaustion

“Wir arbeiten gemeinsam an einem Wörterbuch.”

“„Der Vater arbeitete in einer Kleiderfabrik und betrieb zu Hause mit seiner Frau in der Wohnung eine Schneiderei.“”

“Er arbeitet als Lektor in einem bekannten Verlag.”

“Was macht das Studium? Ich arbeite daran.”

“Was macht die Reparatur? Wir arbeiten mit Hochdruck an der Hauptleitung.”

“Seit der Reparatur arbeitet die Maschine ohne Unterbrechung.”

“Die Anlage arbeitet wieder vorschriftsmäßig und im Takt.”

“Viele Schmähungen musste er ertragen, fortan arbeitete es in seinem Herzen.”

“Die Erlebnisse von gestern Abend arbeiten noch immer in mir, ich kann mich gar nicht auf die Arbeit konzentrieren.”

“„Was ist der Unterschied zwischen einem Beamten und einem Stück Holz?“ – „Holz arbeitet!“”

“Vergiss nicht die Fuge am Rand zu lassen, mindestens 2 cm, damit das Holz arbeiten kann!”

“Ab Montag arbeite ich Teilzeit.”

GER-Stufe