Bedeutung von stehen | Babel Free

Definitionen

1. sich auf den Beinen ohne Ortsveränderung aufhalten
2. sich irgendwo befinden
3. sich in einer vertikalen Position befinden
4. nicht funktionieren, nicht arbeiten
5. gut passen
6. beispielhaft sein, Maßstab sein
   figurative
7. fertig/gemacht/erledigt sein
   colloquial, figurative

Äquivalente

Beispiele

“Das Haus ist abgebrannt, aber die Wände stehen noch.”

The house burned down, but the walls are still standing.

“Ich stehe an der Ecke.”

I'm standing on the corner.

“Die Waschmaschine steht im Bad.”

The washing mashine is in the bathroom.

“Ein frisch gefülltes Glas Champagner stand vor ihm. Er trank es in einem Zug aus – mit Lust, fast mit Begier.”

A freshly filled glass of champagne was in front of him. He emptied it in one draught – with pleasure, almost with greed.

“Das Wort steht nicht im Wörterbuch.”

That word isn't in the dictionary.

“Auf dem Schild steht 'Kein Zutritt'.”

The sign says 'No entry'.

“Das Leben steht.”

Life stands still.

“Der Zug stand noch, als wir in den Bahnhof kamen, fuhr aber ab, bevor wir ihn erreichen konnten.”

The train hadn't yet started moving when we entered the train station, but it left before we could reach it.

“Das Haus steht leer.”

The house stands empty.

“Das Team steht an der Spitze seiner Liga.”

The team stands at the top of their league.

“Blau steht dir sehr gut!”

Blue suits you very well!

“Der Tod steht ihr gut”

Death Becomes Her (film title)

“Rote Rosen stehen für Liebe und Leidenschaft.”

Red roses represent love and passion.

“Ich glaube, sie steht nicht auf dich.”

I don't think she fancies you.

“Neben mir wohnt ein Philosoph / Fenster auf, ich hör Türkenmelodien / Ich fühl mich gut / Ich steh auf Berlin”

“Es steht 2-1.”

The current score is 2-1.

“Er steht auf dem Teppich.”

“„Schließlich habe ich die Freymarckstraße erreicht und bin vor dem schmutzigen, mit Muschelkalk beworfenen Haus gestanden.“”

“„Auf dem Gipfel steht eine Hütte mit Kaminfeuer, in der die Bergsportler sich wärmen können.“”

“Hier steht es doch geschrieben.”

“Er stand zwei Stunden lang im Stau.”

“„Wie Johannes Kepler (1571 bis 1630) im Jahre 1609 gezeigt hat, ist die Erdbahn nicht exakt kreisförmig, sondern angenähert eine Ellipse, in deren einem Brennpunkt die Sonne steht.“”

“„Am Himmel standen einzelne Wölkchen, die aber keinen Regen verhießen.“”

“In meinem Bücherregal stehen viele Atlanten.”

“Die alte Uhr, die ich von meinem Großvater geerbt habe, steht.”

“Dieses Kleid steht der Nachbarin gar nicht!”

“Trinkwasser aus einem deutschen Wasserwerk steht für höchste Qualität und Sauberkeit.”

“Wikipedia steht für Seriosität.”

“„Sein Name steht für Widerstand im Nationalsozialismus. Der Theologe Dietrich Bonhoeffer kämpfte gegen Hitler – allerdings ohne Waffen.“”

“„[Schlanksein] steht immer noch für Gesundheit, Vitalität und Erfolg.“”

“[November 2021:] „Der Koalitionsvertrag von SPD, Grünen und FDP steht.“”

GER-Stufe