aufhalten

Definitionen

1. Person (vorübergehend) daran hindern, irgendwohin zu gelangen oder etw. zu tun Diese Diskussion hält uns nur unnötig auf. Nichts kann uns jetzt noch aufhalten! durch einen Unfall aufgehalten werden Bitte lassen Sie sich durch mich nicht aufhalten.
2. Vorgang, Ereignis verhindern, stoppen Die Entwicklung ist nicht mehr aufzuhalten. versuchen, eine Katastrophe aufzuhalten
3. Tür, Tasche geöffnet halten Er hielt mir höflich die Tür auf. Ich hab was für dich, halt mal die Hand auf! Sie konnte kaum noch die Augen aufhalten.
4. (vorübergehend) an einem Ort sein Es war kalt und so hielten sie sich viel im Haus auf.
5. unnötige Zeit für jdn / etw. verschwenden Ich möchte mich nicht lange mit Vorreden aufhalten und gleich zum Thema kommen.
6. vt (= zum Halten bringen) Fahrzeug, Entwicklung → to stop, to halt; Inflation etc → to check; (= verlangsamen) → to hold up, to delay; (= abhalten, stören) (→ from) → to hold back, to keep back; ich will dich nicht länger aufhalten → I don’t want to keep or hold you back any longer
   vt
7. vr (= an einem Ort bleiben) → to stay
   vr

Äquivalente

Beispiele

“Das Einsatzkommando konnte gerade noch rechtzeitig aufgehalten⟳ werden⟳.”

“„»[…] wir wissen⟳, dass wir das Virus nicht mehr aufhalten⟳ können, wir können es nur verzögern.«“”

“Heinrich hielt Helga die Tür auf.”

“Richard hält sich gern in seinem Garten⟳ auf.”

“[Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „Alexei fuhr nach Kasachstan, weil er sich dort ohne einen⟳ Reisepass, den er nicht besitzt, aufhalten⟳ darf.“”

GER-Stufe