Bedeutung von halten | Babel Free

Definitionen

1. etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen
2. einen Status quo bewahren
   figurative
3. im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen
4. nicht verderben
   reflexive
5. etwas/jemanden eine Vermutung anstellen
6. einen längeren Vorgang durchführen
7. anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)
8. eine Richtlinie befolgen
   reflexive
9. etwas/jemanden Bedeutung zumessen
10. einen Ball durch den Torwart nicht über die Torlinie lassen
11. sich beherrschen, eine Empfindung, Erregung zurückhalten
    reflexive

Äquivalente

Beispiele

“einen Elfmeter halten”

to save a penalty kick

“Haltet den Dieb!”

Stop the thief!

“Der Wein hält mich jung.”

Wine keeps me young.

“Wache halten”

keep guard

“Ausschau halten”

to be on the lookout

“Und wo verbringt ein Feldhase, der in freier Wildbahn etwa vier Jahre alt werden kann, den Winter? Er hält zwar keine Winterruhe, versetzt sich aber in den Energiesparmodus.”

“Er hält sich zwei Autos.”

He has two available cars.

“In der Sahara haben prähistorische Bewohner schon vor 7000 Jahren Milchvieh gehalten.”

In the Sahara, prehistoric inhabitants kept dairy cattle already 7000 years ago.

“Wenn du das nur zusammenleimst, wird das nicht lange halten.”

If you're only going to glue it together, that's not going to last for very long.

“Das Klebeband hält nicht mehr so gut.”

The sticky tape doesn't stick as well anymore.

“Der Zug hält nicht in Würzburg.”

The train doesn’t stop in Würzburg.

“Ich halte das für eine Schnapsidee.”

I think that's a rubbish idea.

“Hält er mich für einen Trottel?”

Does he take me for a fool?

“Alle halten mich für klug Hoffentlich merkt keiner den Betrug”

Everyone thinks I'm clever Hopefully no one will notice the deception

“Wieder einmal hatte es erhitzte Debatten gegeben zwischen Tierschützern und solchen, die Stierkampf für ein schützenswertes Kulturerbe Spaniens halten.”

Once again there had been heated debates between animal rights activists and ones who consider bullfighting a cultural heritage of Spain worth protecting.

“Sie hält sich für besonders gescheit.”

She considers herself to be particularly clever.

“Er hält sich für Jesus.”

He believes he is Jesus.

“Er ist ein Aufrührer, der sich nicht an Ihre Regeln hält.”

He's a rebel who doesn't follow your rules.

“Die boomende Branche privater Sicherheitsfirmen will sich künftig an strengere Regeln in Krisenregionen halten”

The booming sector of private security companies wants to adhere to stricter rules in crisis regions in the future.

“Im Tiefkühlfach hält sich Fleisch länger.”

Meat will keep longer in the freezer.

“ein Gerücht hält sich hartnäckig”

a rumor persists/refuses to die

“Er konnte sich als Geschäftsführer nicht halten.”

He was not able to hold his own as a CEO.

“Ich halte viel von Dieter.”

I have a high opinion of Dieter.

“Davon halte ich nichts.”

I don't like that./I don't think that's a good thing to do.

“Ich halte morgen ein Referat.”

I'm giving a presentation tomorrow.

“Ich halte dich fest im Arm.”

“„Er hielt einen Rohrstock in der Hand, den er durch die Luft sausen ließ, als er uns an der Tür entdeckte.“”

“Wie kann ein Zeppelin es schaffen, sich in der Luft zu halten?”

“„Er hielt die Pistole an Seans Schläfe.“”

“„Er konnte das Wasser nicht halten.“”

“„Er konnte zwar sein Gleichgewicht nicht besonders gut halten, aber er hatte es wenigsten [sic!] versucht.“”

“„Wenn zwei parallele rechtwinklig angreifende Kräfte an einem Hebel einander das Gleichgewicht halten, so wird das Gleichgewicht nicht gestört, wenn man sie in gleichem Verhältniss vergrössert oder verkleinert.“”

“„Wegen meines instabilen Knies konnte ich das Gleichgewicht nicht halten.“”

“Diesen Zustand müssen wir unbedingt halten.”

“„Watvögel, so ein Beispiel Lamarcks, hätten ihre Beine tagtäglich etwas mehr gereckt, um ihre Hinterteile trocken zu halten.“”

“„Wer nicht strategisch kompetent ist, kann zwar die Führungsposition bekommen, aber nicht lange halten.“”

“„So kann z.B. die Sorge um die eigene Vertrauenswürdigkeit ein wirksames Motiv sein, ein Versprechen zu halten.“”

“„Ein kluger Herrscher also kann weder, noch soll er sein Wort halten, wenn ihm dies Nachtheil bringt, und wenn die Ursachen, die ihn zum Versprechen bewogen hatten, nicht mehr bestehen.“”

“„Was hielt ihn eigentlich in dieser Stadt?“”

“„[Der FC Bayern München] hielt ein 0:0 in Liverpool, wo auch die größten Teams schon mal untergehen.“”

“Der Bauer hält über hundert Kühe im Stall.”

“Hunde und Katzen zu halten, ist nicht erlaubt.”

“„Doch zu einem geringen Maße bauen sie auch Kartoffeln an und halten Kleinvieh wie Hühner und Schweine, landwirtschaftliche Techniken, die sie von ihren Nachbarn, den Aymará übernommen haben“.”

“„Darüber hinaus halten die Aufstriche länger, wenn Sie sie im Kühlschrank aufheben.“”

“„Die größten Schwachstellen von mRNA-Impfstoffen sind die begrenzte Haltbarkeit und die aufwendige Lagerung. Die ersten Impfchargen hielten nur sechs Monate, mittlerweile werden sie nach neun Monaten vernichtet.“”

“Ich halte das Ganze für ausgemachten Schwachsinn.”

“„Er wird für einen Balljungen gehalten, von Mitspielern übersehen und der Unterschied zu Bayern München ist ‚gewaltig‘: Bastian Schweinsteiger über die Hürden in Chicago.“”

“„Seine Augen glühten im Dämmerlicht, er hielt nach dem Hasen Ausschau.“”

“„Der Bus hielt am Randstein; ächzend öffneten sich die Türen.“”

“„Und konsequenterweise muss diese Position gleichzeitig fordern, dass alle Menschen sich an diese gemeinsamen Werte auch halten.“”

“„BMW ist darauf angewiesen, dass sich seine Partner an die vertraglich fixierten Sozial- und Umweltstandards halten.“”

“„Ich hielt mich an Bücher.“”

“„Hans-Dieter hält viel auf Traditionen.“”

“„Gerade als er wissen will, zu welcher Mannschaft ich halte, taucht zum Glück Michael O'Nolan auf, mit dem ich verabredet bin.“”

“„Ich habe immer zu dir gehalten, aber jetzt sehe ich keine andere Lösung.“”

“„Bismarck scheint große Stücke auf ihn zu halten.“”

“Deutschland kam damals […] ins Endspiel, weil Torwart Toni Schumacher zwei Elfmeter der Gegenmannschaft hielt.”

“„Hält der Torwart mit einer Flugparade einen Ball, dann schwärmen die Engländer von einem ‚fantastic save‘, obwohl der Opa des Torwarts den Ball auch ohne Flugparade gehalten hätte.“”

“Er konnte sich nicht länger halten, er drückte ihre beiden Hände an seine Brust und sagte: „Ich liebe Sie!“”

GER-Stufe