aussteigen

Definitionen

1. ein Fahrzeug verlassen Sind die Passagiere schon alle ausgestiegen?
2. figurativ bei etw. nicht mehr mitmachen aus einem Vertrag aussteigen wollen Er ist aus der Politik ausgestiegen.
   figurativ
3. vi sep irreg aux sein (aus Fahrzeug) → to get out (aus of); (aus Bus, Zug etc auch) → to get off (aus etw sth), to alight (aus from) (form); (Comput inf) → to quit, to exit, to leave; (Aviat sl) → to bale or bail out (aus of); (fig: aus Gesellschaft) → to opt out; alles aussteigen! → everybody out!; (von Schaffner) → all change!; das Aussteigen während der Fahrt ist verboten → do not alight while train etc is in motion
   vi sep irreg aux sein

Äquivalente

Beispiele

“„In der ersten Station fiel ihm plötzlich ein, jetzt könne er noch aussteigen⟳, den Gegenzug abwarten⟳, mit diesem nach P. und an den Ort, wo Oberleutnant A. sich aufhielt, fahren⟳, mit ihm dann die dreistündige Bahnfahrt zum Postamt machen⟳ usf.“”

“„Sofort nach Ankunft des Zuges wird ein Geheimpolizist aussteigen⟳ und Ihnen mitteilen⟳, was man auf der Strecke beobachtet hat.“”

“„Mich machte diese stumme Feindseligkeit nervös, ich stieg eine Station zu früh aus, und ich ging zu Fuß das Stück die Ebertallee hinunter, bevor ich zum Rhein hin abschwenkte.“”

“„Der Sägemüller läßt seine Koffer von einem Gepäckträger auf den Bahnsteig schleppen⟳, steigt in den fernumwehten Interzonenzug und fährt, jeder Zoll ein Gentleman, vom Zoologischen Garten⟳ zur Friedrichstraße der Stadt Berlin. Dort steigt er aus.“”

“„Einmal mußte ich umsteigen⟳, war froh über mein leichtes Köfferchen und ließ mich dann von der Metro in Richtung Süden entführen, überlegte: Wo steigst du aus, Oskar - mein Gott, was alles an einem Tag passieren⟳ kann:[…]?“”

GER-Stufe