Définition de rétropédaler | Babel Free
/\ʁe.tʁo.pe.da.le\/Définitions
-
Pédaler dans le sens contraire au sens de marche. rare
- Pédaler en sens inverse pour reculer (faire marche arrière)
-
Renoncer, faire machine arrière, opérer un revirement. figuratively
Équivalents
Deutsch
einen Rückzieher machen
einen Schritt zurück machen
nach hinten treten
rückwärts treten
zurückrudern
Zurücktreten
zurückziehen
English
backpedal
Suomi
peruuttaa
Italiano
arretrare
disdirsi
fare un passo indietro
indietreggiare
regredire
retrocedere
rimangiarsi le parole
ritrattarsi
Nederlands
gas terugnemen
Exemples
“Quand on en a goûté on a peine à revenir aux anciens systèmes, les manettes et poignées de commande paraissent barbares et primitives et d’instincts on renverse le mouvement des jambes pour changer la multiplication et rétropédaler.”
“Il convient de remarquer qu'il existe un cas où l'on peut "rétropédaler" efficacement, c'est avec un pédalo”
“(...) « rétropédaler » signifierait « pédaler pour aller vers l’arrière ». (....) cet exercice est tout bonnement impossible avec une bicyclette ordinaire, munie d’une roue libre. Il faudrait (...) un vélo à roue fixe, (...) ce vélo permet à ces sportifs (...) de faire du sur-place mais, (...) on n’a jamais vu un pistard reculer ! En théorie, cela ne serait pas tout à fait impossible : on peut imaginer qu’en « rétropédalant » vigoureusement avec un vélo à roue fixe, le vélo se déplace vers l’arrière avec une vitesse suffisante pour se maintenir en équilibre. Mais ce doit être un exercice bien périlleux (...)”
“Conscient que le Président n’aime guère qu’une tête dépasse, il commence à rétropédaler en douceur, se montre soudain modeste.”
“Le commun des mortels, devant cela, s’est exaspéré, au point où la compagnie a senti le besoin de rétropédaler en ajoutant une précision dans un deuxième communiqué un poil moins jargonneux: […].”
“Fin janvier, le ministre de l'Intérieur, Bruno Retailleau, a félicité le collectif, se disant "très proche" de son combat – avant de rétropédaler.”
Niveau CECR
C1
Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.