zurückziehen

Definitionen

1. jemanden oder etwas in die Richtung ziehen, aus der er oder es kam; nach hinten ziehen
2. den Kontakt zu anderen Menschen abbrechen oder sich von anderen Menschen entfernen, um ungestört allein zu sein
   reflexive
3. (Truppen) wieder zum Ausgangsort verlegen
4. etwas für nicht mehr gültig erklären
   transitive

Äquivalente

29 weitere Sprachen

العربيةانسحبتقاعس

BosanskiBačkaizvlačitiizvućiuzmaknutiuzmicatiизвлачитиизвућиузмакнутиузмицати+ 6 more

Catalàdissociarrecollir-sereplegarretirar+ 1 more

Češtinaoddělitoddělovatodejmoutodtáhnoutodvolatstáhnoutvytáhnoutvytahovat+ 5 more

Deutschabgrenzenabrückenabspringenaufspaltenausholenaussteigendissoziiereneinen Rückzieher macheneinen Schritt zurück machenkneifenLosennach hinten tretenrückwärts tretenseparierensich distanzierensich zurückziehenwiderrufenwidersagenzurücknehmenzurückrudernZurücktreten+ 18 more

Ελληνικάαναιρώανακαλώανακρούωαποκηρύσσωαποσύρωμειονεκτώπαλινωδώυπαναχωρώ+ 5 more

Esperantoretiriretiriĝi

Suomierotaerottaaerottautuahajottaaperääntyäperuaperuuttaavetäytyä+ 5 more

Gaeilgedíthiomsaigh

Galegoarredar

हिन्दीहिचकना

HrvatskiBačkaizvlačitiizvućiuzmaknutiuzmicatiизвлачитиизвућиузмакнутиузмицати+ 6 more

Magyarhátrál

Íslenskadraga til baka

Italianoarretraredisdirsidissociaredissociatefare marcia indietrofare retromarciafare un passo indietroindietreggiareregredireretrocedererimangiarsi le paroleritirareritrattareritrattarsi+ 11 more

日本語引っ込む引っ込める退く

Kurdîrevoke

Latinarecēdōreductoretraho

Nederlandsafscheidengas terugnemenhernemenherroepenintrekkenontmengenscheidenterugtrekkenzich distantiërenzich scheidenzich terugtrekken+ 8 more

Polskidysocjowaćodciąćodciągaćodciągnąćodcinaćodstąpićodstępowaćrozdzielićwycofać sięwycofywać się+ 7 more

Portuguêsafastar-secontrapedalardesdizer-sedissociardistanciar-semudar de opiniãopedalar para trásrecuarretrairretrocederretropedalarvoltar atrás+ 9 more

Русскийдать за́дний ходотрека́тьсяотрекатьсяоттягиватьсдава́ть наза́д+ 2 more

СрпскиBačkaizvlačitiizvućiuzmaknutiuzmicatiизвлачитиизвућиузмакнутиузмицати+ 6 more

Svenskabackaretirera

ไทยกลับคำคืนคำ

Tagalogihiwalay

Türkçeçekinmek

Українськавідмовитисявідмовлятися

Tiếng Việtníuquay xethụt

Beispiele

“Das Zimmermädchen zieht die Vorhänge zurück, damit mehr Tageslicht den Raum erhellt.”

“Das Kind zieht seine Mutter in das Spielzeuggeschäft zurück.”

“Erschrocken⟳ zieht Mirko seine Hand von der heißen Herdplatte zurück.”

“Nach dem Tod seiner geliebten Ehefrau zog sich der sensible Künstler vollständig in sein⟳ Privatleben zurück.”

“Ich werde mich nun auf mein Zimmer zurückziehen.”

“„Aus der Entfernung beobachteten⟳ die Enmyner und auch die Seeleute, die sich ein Stück zurückgezogen hatten⟳, das Wiedersehen⟳.“”

“„Zum gottgefälligen Büßerleben zogen⟳ sich Eremiten, Klausner und Inklusen in die Waldeinsamkeit zurück und lebten⟳ dort in Höhlen oder Hütten, vom Volk mit schaudernder Ehrfurcht bestaunt.“”

“„Robinson zog sich noch mehrmals in die Verborgenheit der Höhle zurück, aber durch die Kornernte und die Heumahd wurde er davon abgelenkt.“”

“Der Gegner zieht allmählich seine Truppen zurück.”

“Ich ziehe den Antrag auf Fristverlängerung zurück.”

“„Die Bauarbeiten müssen im Januar 2017 abgeschlossen⟳ sein⟳, weil sonst die EU ihre Fördermittelzusage zurückziehen könnte.“”

“„Mit Kriegsbeginn bzw. in den ersten Kriegsmonaten wurden⟳ aus Gründen der militärischen Geheimhaltung in ganz Deutschland Poststempel, deren Ortsangaben auf militärische Einrichtungen hinwiesen⟳, aptiert oder zurückgezogen und durch Stempel mit neutraler Inschrift ersetzt.“”

GER-Stufe