abbrechen

Definitionen

1. durch Brechen entfernen Brichst du mir bitte ein Stück vom Brot ab? Ich habe mir einen Fingernagel abgebrochen.
2. Perfekt mit sein sich durch Brechen von etw. lösen Der Absatz meines Stiefels ist abgebrochen.
   Perfekt mit sein
3. Bleistift, Nadel, Zahn Perfekt mit sein durch Brechen einen Teil verlieren, beschädigt werden einen abgebrochenen Fingernagel haben
   Perfekt mit sein
4. Behandlung, Kontakt, Veranstaltung plötzlich oder vorzeitig beenden Er hat das Studium abgebrochen.
5. Perfekt mit sein plötzlich aufhören Die Verbindung ist plötzlich abgebrochen.
   Perfekt mit sein
6. Gebäude zerstören, abreißen Der alte Bahnhof wurde abgebrochen und ein neuer gebaut.
7. Lager, Zelt in einzelne Teile zerlegen und entfernen Die Nomaden haben ihr Lager abgebrochen und sind weitergezogen.
8. vt (= beenden) → to break off; Raumflug, Rennstart, Experiment → to abort; (Comput) Vorgang → to abort; (als Befehl auf Schaltfläche) → to cancel; Veranstaltung, Verfahren, Verhandlung, Therapie, Start → to stop; Streik, Suche, Mission → to call off; Schwangerschaft → to terminate; die diplomatischen Beziehungen abbrechen → to break off diplomatic relations; die Schule abbrechen → to stop going to school ? auch abgebrochen
   vt
9. vi aux sein (Ast, Halterung, Griff) → to break (off); (Bleistift, Fingernagel, Lippenstift) → to break; (Eisscholle) → to break off
   vi

Äquivalente

Beispiele

“Sie brach sich etwas vom Brot ab.”

“Er brach die Sitzung ab.”

“Wir mussten⟳ das Picknick wegen des Regens abbrechen⟳.”

“„[…] die nächstgelegenen Kollegen [des Gynäkologen Michael] Spandau, die Schwangerschaften abbrechen⟳, sitzen⟳ in Regensburg und München, 120 und 170 Kilometer entfernt.“”

“„2020 wurden⟳ rund 100.000 Schwangerschaften in Deutschland abgebrochen⟳.“”

GER-Stufe