verlieren

Definitionen

1. etwas irgendwo hinlegen und es später nicht mehr wiederfinden
   transitive
2. Person, Schlüssel usw. nicht mehr finden, nicht wissen, wo jd / etw. ist Ich kann den Ausweis nicht finden, vielleicht habe ich ihn verloren. Kevin hat seinen Ball verloren. Wir haben uns im Gedränge auf dem Markt verloren.
3. etwas versehentlich fallen lassen
   transitive
4. Geld, Job, Leben nicht mehr haben Sie haben durch den Krieg alles verloren. Figur in der Bibel
5. einen Wetteinsatz abgeben müssen, weil man nicht gewonnen hat
   transitive
6. Spiel, Kampf nicht gewinnen Das letzte Spiel verloren sie 2:1.
7. nicht gewinnen; besiegt werden; eine Niederlage erleiden
   intransitive
8. Beherrschung, Geduld, Kontrolle nicht behalten oder weiter tun können In dem Durcheinander habe ich jeden Überblick verloren. Er fragte so lange nach, bis sie die Geduld verlor.
9. keine Hoffnung mehr haben, die Hoffnung aufgeben
   intransitive
10. Arm, Auge, Bein durch Unfall oder Krankheit nicht mehr haben Der Patient hat bei der Operation viel Blut verloren. bei einem Autounfall ein Bein verlieren
11. jdn nicht mehr bei sich haben, weil er stirbt Bei dem Unfall hat er seine Frau verloren.
12. Benzin, Luft, Öl nach außen gelangen lassen Der Reifen verliert Luft.
13. Blätter abwerfen Es wird Herbst, die Bäume verlieren schon ihre Blätter.
14. weniger von etw. Positivem haben Pass auf, dass du nicht an Glaubwürdigkeit verlierst. Die Aktie hat schwer an Wert verloren.
15. Begeisterung, Geruch, Eindruck schwächer werden, verschwinden Seine anfängliche Scheu verlor sich mit der Zeit.

Äquivalente

32 weitere Sprachen

العربيةأهرقاضمحلاندفقذرفسفحسفكصبمسفوح+ 5 more

Българскизагубвам

Bosanskiprolijevatirazićironititatгаснутигубитиразићиронити+ 5 more

Češtinaprohrátprohrávatvyronitvzdát seztrácetztratit+ 3 more

Danskmistetabetåbe

DeutschabblassenabklingenAbschied nehmenabstoßenabwerfenaufgebenüberlassenverklingenverschüttenverströmen+ 7 more

Ελληνικάαποκεντρώνωαργοσβήνωρίχνωχάνωχύνω+ 2 more

Eestikaotama

Euskaragaldu

فارسیگم کردن

Suomihaihtuahaipualuodavaristavaristaavuodattaa+ 3 more

Galegoperder

עבריתנשר

हिन्दीकुम्हलानाबहानामिटना

Hrvatskiizgubitiprolijevatirazićironititatгаснутигубитиразићиронити+ 6 more

Magyarelhagyelvesztveszít

Bahasa Indonesiameneteskantumpah

Italianoperdere

日本語失う忘れる手放す放擲敗れる散る無くす落とす負ける風化+ 7 more

한국어가시다꺼지다죽다지다+ 1 more

Kurdîtat

Nederlandsverliezenwijken

Polskidogasaćdogasnąćgubićosypaćosypywaćpiłowaćprzegraćronićuronićutracićzrzekać się+ 8 more

Portuguêsperder

Românăpierde

Русскийотказыватьсяпотерятьпроигратьсдаватьсясдаться+ 2 more

Српскиprolijevatirazićironititatгаснутигубитиразићиронити+ 5 more

Svenskafoͤrloraförklingaförloraklinga utmistaömsatappatäppatvinatynautgjuta+ 8 more

ไทยจางหายเลือนลาง

Türkçebırakmakdökmekkaybetmek

Українськавтрачатигаснутигубитизгасатизгаснутипозбуватисяпозбутисяпрограватиронитисіяти+ 7 more

Tiếng Việtbayhéo hắtphai nhạttắt+ 1 more

Beispiele

“Ich hab' meinen⟳ Pass wieder verloren⟳. Weißt du wo er ist?”

I lost my passport again. Do you know where it is?

“Es ist leicht zu sehen⟳, daß man, […] überall die Variablen durch Konstanten ersetzen⟳ kann, ohne daß das Gefüge den Charakter eines Schlußsystems verlöre.”

It is easy to see, that […] one can substitute the variables by constants everywhere, without the structure losing its character of a conclusion system.

“Aber oftmals lief die kleine Dorothee […] noch viel weiter, bis dorthin, wo der regelmäßige Garten⟳ sich in einen⟳ weiten⟳ natürlichen Park verlor und allmählich in Wiesen⟳ und Wald überging.”

But often the little Dorothee […] walked still much farther until there, where the regular garden faded away into a wide natural park and gradually fused into meadows and woods.

“Ich habe mich in der Menge verloren⟳.”

I got lost in the crowd.

“Ich habe meinen⟳ Autoschlüssel verloren⟳.”

“Sie haben⟳ gerade ihr Taschentuch verloren⟳.”

“„Das eine zu gewinnen⟳, ohne das andere zu verlieren⟳, scheint die Maxime der Polinnen zu sein⟳.“”

“Beim Pokern⟳ verlor er seinen ganzen⟳ Besitz.”

“Der Titelverteidiger verliert gegen den Herausforderer.”

“„Nun gingen⟳ die sechse in eine Stadt, wo der König hatte bekanntmachen⟳ lassen⟳, wer mit seiner Tochter um die Wette laufen⟳ wollte und den Sieg davontrüge, der sollte ihr Gemahl werden⟳; wer aber verlöre, müßte auch seinen Kopf hergeben⟳.“”

GER-Stufe