Bedeutung von Hoffnung | Babel Free

Definitionen

1. Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft, ohne dass Gewissheit darüber besteht, ob es auch wirklich eintreten wird
2. Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt

Äquivalente

Beispiele

“Ich habe immer noch die Hoffnung diesen Arbeitsplatz zu bekommen.”

I still have hope that I can get this job.

“Es gab keine Hoffnung mehr die Vermissten zu finden.”

There was no longer any hope of finding the missing persons.

“In diesem Moment kommt Hoffnung auf, es könnte für ihn besser werden.”

At that moment, there is hope that things could get better for him.

“in der Hoffnung auf...”

in the hope of...

“Ralf Fücks, "Warum es Hoffnung für die Ukraine gibt", Tagesspiegel Causa, 25 February 2016. Ein Bericht über die Hoffnung in einem Land, das gerade nur mit Krieg, Krisen und Korruption Schlagzeilen macht.”

An article about hope in a country that currently only hits the headlines with war, crises and corruption.

“Das ist unsere einzige Hoffnung.”

This is our only hope.

“Du bist unsere letzte Hoffnung.”

You are our last hope.

“Du darfst die Hoffnung nie aufgeben.”

“„Die Hoffnung ist der Wille der Schwachen.“”

“„Die Hoffnung ist eine der stärksten Triebfedern des Lebens und in Grenzfällen sogar mit dem Selbsterhaltungstrieb identifizierbar.“”

“„Kasten Emser lachte kurz und bitter auf, als Kuckuck von dieser Hoffnung einiger Filmschaffender sprach, doch erst als sie die Mahlzeit beendet hatten und sich in das Zimmer begaben, das Rita Emser als ihren Salon bezeichnete, und dort mit Getränken und Zigaretten versorgt wurden, begann Karsten Emser zu berichten.“”

“„Finanzminister Lars Klingbeil muss in den Jahren 2027 bis 2029 ein Loch von über 130 Milliarden Euro stopfen. Die Hoffnung, das ließe sich durch eine Belebung der Konjunktur decken, ist vergebens.“”

“Er ist unsere einzige Hoffnung.”

GER-Stufe