Bedeutung von glauben | Babel Free

Definitionen

1. religiös sein, an einen oder mehrere Götter glauben; in seinem Glauben überzeugt sein
2. einen Sachverhalt für wahr/richtig/glaubwürdig halten, aber die Möglichkeit zulassen, dass dies widerlegt wird; meinen
3. etwas für möglich und wahrscheinlich halten; etwas vermuten, annehmen, mutmaßen, der Meinung sein
4. sich auf jemanden vertrauensvoll verlassen
   dative, intransitive
5. jemandem vertrauen, auf jemanden vertrauen; auf etwas setzen

Äquivalente

Beispiele

“Glaubst du diese Geschichte?”

Do you believe this story?

“Glaubst du an Engel?”

Do you believe in angels?

“Woran glaubst du?”

What do you believe in?

“Ich glaube an dich! Du kannst es schaffen!”

I believe in you! You can do it!

“Niemand kann ihm glauben.”

No one can believe him.

“Das glaube ich dir nicht.”

I don’t believe what you’re saying.

“Glaubst du, das ist so richtig?”

Do you think this is right like this?

“Er glaubte, dass es auf dem Mars Kanäle gibt.”

He believed that there were canals on Mars.

“Ich glaube etwas zu hören.”

I think I hear something.

“Er glaubt zu wissen, wo deine Schlüssel sind.”

He believes he knows where your keys are.

“Er glaubt an Gott.”

“Er glaubt, dass Gott die Welt geschaffen hat und alles einen Sinn hat.”

“Ich glaube schon, dass viele Jugendliche von der Schule gestresst sind.”

“Er glaubte, der beste Lebensweg sei der der ständigen Vorsicht.”

“Ich glaube, da stimmt etwas nicht.”

“Sie glaubt, dass sie bei der Nominierung keine Chancen hat.”

“Unsere Lehrerin glaubte, dass es an unserem morgigen Wandertag regnen würde und sagte ihn daher ab.”

“Ich glaube ihm, dass er mich nicht hintergehen würde.”

“Ich glaubte ihr, dass sie die Vase nicht hat fallen lassen.”

“Der Richter glaubte dem Opfer.”

“Glaub mir doch endlich, dass ich nur das Beste für dich im Sinn habe!”

“Wir glauben an Martha, sie wird den Titel für unsere Stadt gewinnen.”

“Ich glaube an das Gute im Menschen.”

“Timo glaubt trotz der Eurokrise an unsere Bundesregierung; viele glauben überhaupt nicht mehr an die Politik.”

“Ich glaube, dass diese Lösung die einzig richtige ist.”

“Kaum zu glauben, aber dieses Kunstwerk hat 100.000 Euro gekostet!”

“Thomas hat versprochen, mit den Frauengeschichten aufzuhören. Wer’s glaubt, wird selig.”

“Ich glaube, dass Alex seine Alkoholsucht tatsächlich besiegt hat.”

“Ich glaube diese Folge kam vor ein paar Jahren schon einmal. Ich meine mich daran zu erinnern.”

GER-Stufe