Bedeutung von selig | Babel Free

Definitionen

1. himmlischer Wonnen teilhaftig
2. aller Widrigkeiten des Lebens enthoben
3. von starkem Hochgefühl erfüllt

Äquivalente

Beispiele

“Sie lächelte zurück, und er war selig.”

She smiled back, and he was overjoyed.

“Sie betrachtete das Neugeborene mit seligen Blicken.”

She looked at the newborn with beatific glances.

“Er ging ins Bett und fiel in einen seligen Schlaf.”

He went to bed and fell into a tranquil sleep.

“Wer unbußfertig ist, kann nicht selig werden.”

They who are impenitent cannot go to heaven.

“die selige Jungfrau und Gottesmutter”

the blessed Virgin and Mother of God

“Meine Mutter selig hat immer gesagt...”

My mother – God rest her soul – used to say... ≈ My late mother used to say...

“„Selig die Trauernden; denn sie werden getröstet werden.“ (Aus den Seligpreisungen der Bergpredigt)”

“„Dr. Adenauer bestieg sein Bett, drehte sich – so der sicherlich authentische Bericht meines Vaters selig – etwas herum, und fragte sodann: ‚Bete mer nicht, lieber Joest?‘“”

“Nach dem gelungenen Fest war sie nur noch selig.”

GER-Stufe