← Zurück zur Suche

Bedeutung von wonnetrunken | Babel Free

Adjektiv maskulin CEFR C1

ˈvɔnəˌtʁʊŋkən

Definitionen

voller Wonne, Glück; von Glückseligkeit und Wonne erfüllt

literary

Äquivalente

العربية بحبوح تكيف فرحان

Bosanski pripit sretan veseo весео припит

Čeština blahoslavený blahý blažený veselý

Deutsch alkoholselig angeheitert angeschickert angetrunken bedudelt benebelt berauscht beschwipst beschwipst besoffen betört betrunken bezwitschert entrückt entzückt feuchtfröhlich froh fröhlich geblendet glückselig griawig hellauf hingerissen liebestrunken schicker schwärmerisch selig verdummt vernarrt vernebelt verzückt weinfroh weinfröhlich weinselig

Ελληνικά ερωτοχτυπημένος ευτυχισμένος κεφάτος μακάριος ξετρελαμένος συναρπασμένος χαρωπός

English Besotted blissful Enraptured merry tipsy

Español borracho ebrio embelesado intoxicado

Suomi autuas hupaisa rattoisa riemas

Français béat empégué

Gàidhlig àigh

עברית עליז שמח

हिन्दी आनंदी मंगलमय

Hrvatski pripit sretan vesel veseo весео припит

Bahasa Indonesia selamat seru

Italiano divine ebbra ebbre ebbri ebbro estasiata estasiata estasiato estasiato ispirato ispirato rapita rapita rapita rapito rapito rapito

日本語にぎにぎしい和やか明るい朗朗らか熙陽気

한국어 얼큰하다

Nederlands verzot

Polski błogi jowialny na gazie podchmielony podcięty podpity rajski rozkoszny szampański wesoły zaślepiony zawiany

Русский блаженный

Српски pripit sretan veseo весео припит

Svenska hänryckt lullig lummig lurvig munter salongsberusad skrattlysten slirig uppsluppen

ไทย สุขสันต์ หื่น

Українська веселий напідпитку п'яненький під мухою

Tiếng Việt chếnh choáng ngà ngà vui vui nhộn

Beispiele

“Wonnetrunken kehrte ich von meiner Reise zurück.”

“Wenn ich als Mann es nicht wegen nachlassender Standfestigkeit scheuen würde, wäre auch ich öfters bei unseren Liebesstunden ‚wonnetrunkener‘ dabei!”

“Weit hinaus strömten ihm die Stuttgardter entgegen; bei seinem Anblick brach das wonnetrunkenste Jubelgeschrei los, Lorbeerkränze wurden ihm in den Wagen geworfen, und tausend Segnungen und Wünsche folgten demselben nach.”

“Das Geheimniß des Abendmahls ist das Geheimniß des Glaubens - daher der Genuß desselben der höchste, entzückendste, wonnentrunkenste Moment des gläubigen Gemüths.”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

wonnetrunkene wonnetrunkenem wonnetrunkenen wonnetrunkener wonnetrunkenere wonnetrunkenerem

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free