Bedeutung von nur | Babel Free

Definitionen

1. generell: unterstreicht die Betonung oder Einschränkung der Satzteilaussage
2. drückt ausschließlichen Bezug auf einen Fokusbereich aus
3. drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussage aus
4. unterstreicht den auffordernden Charakter eines Imperativs

Äquivalente

Beispiele

“Nur reife Kirschen dürfen auf den Kuchen.”

Only ripe cherries may go on the cake.

“Du musst nur die Werte eingeben und den Rest macht der Computer.”

You just have to enter the values and the computer will do the rest.

“Ich helfe dir, wo ich nur kann.”

I’ll help you wherever I can.

“Wir könnten es versuchen. Nur wären die Risiken sehr hoch.”

We could try. The risks would be very high, however.

“Nur Gott kann uns jetzt noch helfen.”

“„Das ersehnte Bergerlebnis ist nur auf dem Wege über ein gewisses Wagnis erreichbar.“”

“Ich bin auch nur ein Mensch.”

“Dieses Auto kostet nur 100 Euro.”

“Trink nur! Es kostet nichts.”

“Sieh nur! Schau doch mal hin!”

GER-Stufe