ну

Определения

1. выража́ет побужде́ние к де́йствию Eh bien; allons! Ну, пойдём. En bien; allons!
2. выража́ет како́го-л. впечатле́ние En voilà! Ну и наря́д у тебя́! En voila une toilette!
3. выража́ет удивле́ние Vraiment? Pas vrai! Est-ce possible? Pas possible! Non! – Я женю́сь. – Да ну? – Je me marie. – Pas vrai !
4. уси́ливает значе́ние ска́занного eh bien Ну и что? Eh bien, quoi? Et après?
5. допу́стим eh bien ; mais ; bien sûr – Ты обе́дал? – Ну, обе́дал. – Tu as déjeuné? – Bien sûr, j'ai déjeuné.
6. ука́зывает на вы́вод eh bien Ну, тепе́рь ему́ коне́ц. Eh bien; maintenant ; sa fin est venue.
7. прочь, доло́й finis; voyons Ну тебя́! Tu m'ennuies!

Эквиваленты

Примеры

“— Ну, поезжай скорее!”

“Ну, опять мы опоздали к открытию!”

“Ну, мёртвая! — крикнул малюточка басом//Рванул под уздцы и быстрей зашагал.”

Уровень CEFR