Bedeutung von helfen | Babel Free

Definitionen

1. (mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern
2. Person aktiv werden, damit jd ein Ziel schneller / besser erreicht Hilfst du mir beim Aufräumen? Er half ihr suchen. einer alten Dame über die Straße helfen keine Lösung für ein Problem wissen als vage Drohung verwendet
3. wirken, wirksam sein
4. Mittel, Umstand zum Erreichen eines Ziels nützlich sein Jammern hilft jetzt auch nicht. Diese Zäpfchen helfen bei Fieber und Schmerzen. Da hilft nur eins: Du musst dich entschuldigen.
5. vi (= Beistand geben) → to help (jdm sb); (= mit anfassen) → to lend a hand, to help; jdm bei etw helfen → to help sb with sth, to lend sb a hand with sth; jdm etw tun helfen → to help sb do sth; er half ihr aus dem Mantel/einer Verlegenheit → he helped her out of her coat or off with her coat/out of a difficulty; ihm/dir ist nicht zu helfen (fig) → he is/you are beyond help; dem Kranken ist nicht mehr zu helfen → the patient is beyond help; ic...
   vi

Äquivalente

Beispiele

“Ich habe ihnen bei der Reparatur des Wagens geholfen.”

I helped them with the repair of the car.

“Dieses Mittel hilft dabei, Probleme beim Wasserlassen und Inkontinenz zu reduzieren.”

This product helps to reduce urinary problems and incontinence.

“Hat der Krieg diese drei Hauptschäden bekämpfen helfen?”

Did the war help combat these three main harms?

“Lass mich dir helfen, dann geht es schneller.”

“„Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele?“”

“„Der Rabe Ralf, dem niemand half, half sich allein.“”

“Dumm kann der Mensch sein, er muss sich nur zu helfen wissen.”

“„Zwei Schimpansen, die einander nie gesehen, nie mit einander gekämpft und einander nie die Läuse aus dem Pelz gesucht haben, wissen nicht, ob sie einander über den Weg trauen können, ob es sich lohnt, dem anderen zu helfen, oder welcher der beiden in der Rangordnung über dem anderen steht.“”

“„Ein Russe ist, wer eine Datscha hat. Kleine Obst- und Gemüsegärten außerhalb der Großstädte haben schon immer den Menschen von Kaliningrad bis Wladiwostok geholfen, Lebensmittelkrisen und andere schlechte Zeiten durchzustehen.“”

“Bakterien helfen uns in unserem Darm beim Verdauen.”

“„Norwegen will der Ukraine mit umgerechnet fast einer Milliarde Euro helfen.“”

“„In der Kirche hat der Papſt den Herzog Bugslav über des Kaiſers und aller Fürſten Abgeordnete sitzen laſſen, und hat ihn helfen müſſen zur Meſſe dienen und dem Papſt das Waſſer zur Ablution ſchenken.“.”

“„Es iſt ein hübſcher artiger Menſch, und recht gut, denn er hat einem Baurenbuben helfen die Schafe ſuchen, und hat ihn von Schlägen gerettet.“”

“„»[…] Man hat schon vor zweitausend Jahren diese Geschichte erzählt: Der Mann, der verprügelt im Straßengraben liegt und alle gehen vorbei. Jeder hat gute Gründe, warum er nicht hilft.«“”

“Ein Kamillendampfbad hilft bei Erkältung.”

“Nimm Fixauxilin, das hilft sofort!”

“„In alten Zeiten, als das Wünschen noch geholfen hat …“ – (Anfang mehrerer Märchen der Brüder Grimm)”

“Gegen die Klimakatastrophe hilft nur, den CO₂-Ausstoß so schnell wie möglich zu senken.”

GER-Stufe