Bedeutung von wissen | Babel Free

Definitionen

1. von etwas oder jemandem Kenntnis haben durch Mitteilung oder Erfahrung; sich über etwas sicher, bewusst sein
2. sich sicher sein, dass etwas Bestimmtes zutrifft
3. zu etwas imstande sein, fähig sein
4. in verschiedenen Wendungen als Verstärkung
   colloquial

Äquivalente

Beispiele

“Ich weiß, wo du bist.”

I know where you are.

“von etwas wissen”

to know about something

“sich in Sicherheit wissen”

to be assured that one is safe

“die Wählerschaft hinter sich wissen”

to be assured of the electorate's support

“Ich will einfach nur meine Kinder in guten Händen wissen.”

All I want is to be sure that my children are in good hands.

“»Als er neun Jahre alt war«, sagte die Frau, »hat er mich zum ersten Mal geschlagen. Weißt du noch?«”

"When he was nine," said the woman, "he hit me for the first time. Do you remember?"

“Ich weiß nicht, ob ich morgen Zeit habe.”

“Weißt du, wie spät es ist?”

“Ich weiß, dass ich nichts weiß.”

“Ich habe alle Antworten im Quiz gewusst.”

“Sie wusste von dem gestrigen Ereignis.”

“Weißt du eigentlich, wo meine Uhr ist?”

“Ich weiß von einem guten Restaurant in der Nähe, wo wir Mittag essen können.”

“Wusstest du um ihre Schwierigkeiten mit ihrem Mann?”

“„Harrison dürfte früh vom Problem der Längengradbestimmung gewußt haben – so wie jeder aufgeweckte Junge heute weiß, daß Krebs noch immer unheibar ist und es keine vernünftige Lösung zur Beseitigung von Atommüll gibt.“”

“„Der Ölkonzern Exxon Mobil wusste intern bereits seit den 1970er-Jahren, dass fossile Brennstoffe das Klima aufheizen.“”

“Die Kinder wissen sich von ihren Eltern geliebt.”

“Er wusste sich bei seiner liebenswürdigen Tante in Sicherheit.”

“Ich weiß deine Hilfe sehr zu schätzen.”

“„Er selber wusste sich zu helfen und auch zu verteidigen […].“”

“Er hatte bunte Taschen, Spielzeug, Klamotten und was weiß ich alles in seinem völlig unaufgeräumten Zimmer.”

“„Diese Arbeiter hatten wer weiß wie lange gebraucht, um das Gerüst aufzubauen […].“”

GER-Stufe