effacer

Définitions

1. Faire disparaître plus ou moins, en parlant de la forme, des couleurs de quelque chose.
2. Faire qu'il disparaisse l'écrit, tracé ou peint avec une gomme, brouillon ou un autre matériel.
3. Annuler.
   broadly
4. Rayer l'écrit pour indiquer que n'est pas valable.
5. Surpasser, éclipser.
   figuratively
6. Faire que quelque chose disparaisse.
7. Pardonner.
   figuratively
8. S’écarter pour laisser passer quelqu’un ou pour lui laisser l'avantage.
   figuratively, pronominal

Équivalents

32 autres langues

العربيةمحامسح

Bosanskiizbrisatiизбрисати

Catalàesborrar

Češtinagumovatmazatsmazatutěrkavygumovat+ 2 more

Danskslettestryge

Ελληνικάαπαλείφωαποσβήνωξεγράφωσβήνωσκουπίζωσφουγγίζω+ 3 more

Esperantoforviŝi

Suomipyyhkiä

FrançaiseffaceressuyerÉteindrerayerwipe+ 2 more

Gàidhligdubh às

हिन्दीपोछा लगानामिटाना

Hrvatskiizbrisatiизбрисати

Bahasa Indonesiamenghapusmenghapuskanmenghilangkan

Italianocancellarecassareespungereoscurarescompariresommergeresopprimeretergere+ 5 more

日本語けす抹消拭い去る拭き取る拭く+ 2 more

한국어닦다

Latinadelinodetergeoexpungōoblitterōperducotergeō+ 3 more

Latviešuslaukāms

Nederlandsafdrogenafvegenafwissenuitgommenuitvegenuitvlakkenuitwissenvegenwegvagenwegvegenwegwissenwissen+ 9 more

Polskikasowaćlikwidowaćodetrzećścieraćucieraćusuwaćutrzećwycieraćwymazywaćwytrzećzetrzećzmywać+ 9 more

Portuguêsapagareclipsarenxugarextinguirlimparofuscarvarrer+ 4 more

Românășterge

Русскийвытеретьвытиратьобнуле́ниеподтеретьстере́тьстеретьстирать+ 4 more

සිංහලපිහිනවා

Српскиizbrisatiизбрисати

Svenskaskymma

Kiswahilikufuta

ไทยปาดเขี่ย

Türkçekurulamaksilmek

Українськавитирати

中文刪除

繁體中文刪除

Exemples

“Insensiblement la sombre humeur qu’on voyait sur leurs traits s’atténuait, s’effaçait. De menaçants, ils devenaient gouailleurs, puis doucereux, entreprenants.”

“Le temps a effacé les traits et les couleurs de ce tableau. Effacer⟳ l’empreinte d’une médaille, ou, simplement, Effacer⟳ une médaille.”

“Ses dernières actions ont effacé les taches de sa vie passée.”

“Dans l’Ukraine occupée, l’éducation est devenue un instrument essentiel de la guerre. D’abord, effacer⟳ l’identité ukrainienne, en remplaçant les enseignants et en interdisant de parler⟳ l’ukrainien.”

“Voila deux chiffres qui vont faire⟳ mentir⟳ les Cassandre : après les 332 100 emplois détruits en 2020, 330 800 emplois ont été créés sur le premier semestre 2021 en France. Autrement dit, l’effet de la crise liée au Covid-19 sur l’emploi salarié est d’ores et déjà effacé, selon les estimations provisoires publiées vendredi 6 août par l’Institut national de la statistique et des études économiques (Insee).”

“Cet homme a effacé la gloire de ses ancêtres, il a effacé tous ceux qui l’ont précédé. Dans ce bal, elle effaçait par sa beauté toutes les autres femmes.”

“Que sont devenus les casuistes ? Gens simples, qui prenaient les péchés un à un, et par grand effort, effaçait celui-ci, puis celui-là.”

“La star internationale, hyperglamour sur les marches du Palais — le 20 mai, aux côtés des deux cinéastes belges et de Fabrizio Rongione — peut-elle encore s’effacer⟳ au profit de son personnage ?”

“Il s’effaçait pour faire⟳ briller⟳ son ami”

Niveau CECR