Bedeutung von fahren | Babel Free

Definitionen

1. sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen
   auxiliary verb
2. sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen
   auxiliary verb
3. sich mit einem schwebenden Luftfahrzeug fortbewegen
   auxiliary verb
4. ein Fahrzeug zu Lande lenken beziehungsweise führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge)
   auxiliary
5. ein schwebendes Luftfahrzeug lenken oder führen
   auxiliary
6. eine Hand oder einen Gegenstand mit einer einzigen Bewegung über eine Oberfläche, in etwas hinein bewegen
   auxiliary verb
7. selbst oder mit dem ganzen Körper eine einzige schwungvolle, heftige Bewegung machen, bei Lebewesen oft von starker Emotion begleitet
   auxiliary verb, intransitive
8. sich bewegen
   intransitive
9. in einem meist regelmäßigen Zeitabstand (Takt) auf einer festgelegten Route eine bestimmte Strecke befahren
   intransitive
10. sich unter Tage fortbewegen
11. in Betrieb halten, bedienen
12. mit einem Fahrzeug jemanden irgendwo bringen
    auxiliary

Äquivalente

Beispiele

“Der Fuchs fährt aus dem Bau.”

The fox dashes from his kennel.

“aus der Haut fahren”

to fly off the handle

“einen fahren lassen”

to blow off, to break wind

“Die Sonne fährt über das Himmelszelt.”

The sun moves athwart the firmament.

“Autos können schneller fahren als Fahrräder.”

Cars can go faster than bikes.

“Beeil dich! Der Zug fährt jetzt gleich.”

Hurry up! The train is departing in a moment.

“Die Buslinie fährt am Wochenende nicht.”

This bus route doesn't operate on weekends.

“Er fährt wie ein Bekloppter.”

He drives like a maniac.

“Wir fahren diesen Sommer nach Holland.”

We’re going to Holland this summer. [Implying a trip by car, bike, train, or ship.]

“Wir fahren jetzt.”

We’re leaving now. (Implying the use of a vehicle.)

“Sie fährt einen roten Wagen.”

She drives a red car.

“Ich fahre dich zum Bahnhof.”

I’ll take you to the train station.

“Ich fahre morgen nach Paris.”

“Ich fahre gerne mit der Bahn.”

“Er fährt einen dicken Mercedes.”

“„73 Prozent der Kinder gaben an, dass die Väter schneller führen als die Mütter; 38 Prozent sahen im Vater den aggressiveren und rüpelhafteren Fahrer im Vergleich zur Mutter (12 Prozent).“”

“„Auf der Autobahn fahre ich nur noch selten mehr als 120 Stundenkilometer.“”

“Sie fuhr sich mit der Hand durchs Haar.”

“Der erzürnte Gottlieb fuhr fluchend durch seine Hosentaschen.”

“Er fuhr zwischen die Streithähne.”

“Der Blitz fuhr in das Dach.”

“Der Sportwagen fährt schneller als die Familienkutsche.”

“Der Zug fährt um 12:34 Uhr vom Hauptbahnhof.”

“Der Bus fährt sonntags jede 20 Minuten, aber nur in der Innenstadt.”

“Gegen Ende des letzten Jahres fuhr der Bergmann seine letzte Schicht.”

“Andreas fährt heute die Destillationskolonne und Jürgen fährt heute Leitstand.”

“Sie fuhr mich nach Hause.”

GER-Stufe