Takt

Definitionen

1. das Maß, das ein Musikstück rhythmisch in gleiche Einheiten teilt
2. das persönliche Maß an Etikette, Einfühlungsvermögen
3. der regelmäßige Abstand zwischen zwei Fahrzeugen einer Linie des Öffentlichen Verkehrs

Äquivalente

36 weitere Sprachen

العربيةحسلباقةلمس

Българскиблагоразумиенапредване

Bosanskibarintervallučemomentrezervatakttaktnitimeинтервалтакттактни+ 8 more

Catalàcompàsdiscreciótactetemps+ 1 more

Češtinadiskrétnostohleduplnostsoudnosttakt+ 1 more

Cymraegpwyll

DeutschAngemessenheitDiskretionFahrzeugabstandFeingefühlFortschrittKlugheitlichte HöheTaktgefühlUmsichtUnaufdringlichkeitVerschwiegenheitVorwärtsfahrt+ 9 more

Ελληνικάδιακριτικότηταεξέλιξηεχεμύθειαπερίσκεψηπρόοδοςσύνεση+ 3 more

Esperantotakto

فارسیدرایت

Suomiharkintakykyhienotunteisuushienovaraisuustahdikkuustilannetajuvuoroväli+ 3 more

Gaeilgecríonnacht

Gàidhligadhartas

Galegotactotento

हिन्दीविवेक

Hrvatskibarintervallučemomentrezervatakttaktnitimeинтервалтакттактни+ 8 more

Bahasa Indonesiaundak

Italianoabbrivioaltezzaavanzamentoavviodelicatezzadiscernimentodiscrezioneevoluzioneimpulsointervalloluceprogressoriservatezzaspaziotatto+ 12 more

日本語たくと如才なさ愛想礼儀+ 1 more

ქართულიკეთილგონიერება

Қазақ тіліабайлаушылық

한국어재치

Kurdîbarحس

Latinapercussio

Македонскитакт

മലയാളംവിവേകം

Nederlandsbeleiddiscretiemaattact+ 1 more

Polskidowolnośćdyplomacjadyskrecjataktwyczucie+ 2 more

Portuguêsdiscriçãotato

Românădiscrețierezerva

Русскийвысотадвижение впереддистанцияинтервалосмотрительностьпрогресспродвижениепрозорливостьпромежутокпросветрасстояниетакттакти́чность+ 10 more

Српскиbarintervallučemomentrezervatakttaktnitimeинтервалтакттактни+ 8 more

Svenskaomdöme

Türkçegelişmeilerlemetakt

Українськаоба́чністьобережність

Tiếng Việtcận thầncẩn trọngthận trọng

Beispiele

“Können wir ein paar Takte miteinander reden⟳?”

Can we talk for a few moments?

“im Stundentakt”

hourly

“Sie hat ein paar Takte des Walzers auf dem Klavier gespielt.”

“„Ihre Brüste, vom BH befreit, taumelten⟳ im Takt der Revolution.“”

“„Konrad setzte sich neben Sophie, um ihr unter allgemeinem Gelächter die ersten Takte eines englischen Gassenhauers beizubringen⟳.“”

“Sie direkt nach dem Tod ihres Mannes auf seine Lebensversicherung anzusprechen⟳ war völlig ohne Takt.”

“„Ich nenne das Takt und Herzenswärme.“”

“Die Buslinie 528 verkehrt im 30-Minuten-Takt.”

GER-Stufe